&ldo;我從一位老朋友布林斯特羅德小姐那裡聽說過您。她是糙坪壩中學的前任校長。也許您還記得布林斯特羅德小姐吧？&rdo;

&ldo;誰會忘了她呢。真是個了不起的人物。&rdo;

&ldo;對，&rdo;埃姆林小姐說。&ldo;是她使糙坪壩中學名聲大振。&rdo;她微微嘆了口氣說，&ldo;如今學校稍微有些改變。宗旨不同，方法也不同啦，不過還是一個很有特色，既在不斷進步又保持了傳統的學校。哦，對啦，別老提這些陳年往事吧。不用說，您是為喬伊斯&iddot;雷諾茲之死來找我的。我不知您是否對此案有什麼特殊興趣。我覺得您平時好像不大負責這類事情。您大概是認識她或者她家的人吧？&rdo;

&ldo;不，&rdo;波洛回答說，&ldo;我是應一位老朋友阿里阿德理&iddot;奧列弗夫人之邀請來的。她在這裡小住了幾日，參加了那天的晚會。&rdo;

&ldo;她的書娛樂性很強。&rdo;埃姆林小姐說，&ldo;我也碰見過她一兩次。哦，如此說來，討論起來就簡單多啦。既然沒有個人感情的因素在裡面，我們就開門見山吧。發生這種事實在可怕極了。照說發生這種事簡直不可能，相關的孩子們都半大不小的，沒法歸入哪個特別的型別。說明跟兇手的心理狀態有關。您說呢？&rdo;

&ldo;不，&rdo;波洛回答說，&ldo;我覺得是一場謀殺，跟一般謀殺案沒什麼兩樣。

有作案動機，也許動機還很卑鄙。&ldo;

&ldo;的確如此。那麼是為什麼呢？&rdo;

&ldo;因為喬伊斯的話。我聽說她不是在晚會上說的，而是那天早些時候一些大孩子和幫忙者幫著做準備的時候說的。她大聲宣告她曾經目擊過一場謀殺。&rdo;

&ldo;有人相信她嗎？&rdo;

&ldo;總的來說，沒有人相信。&rdo;

&ldo;八成是這樣的。喬伊斯‐‐坦白地跟您講吧，波洛先生，我們也不想讓不必要的感傷混淆視聽‐‐她是個非常一般的孩子。既不太笨也不怎麼聰明。

坦率地說，她完全控制不住自己，老撒謊。我並不是說她特別狡詐、不誠實。

她並沒有故意避免報復，也不管別人看不看得出來。她只是吹牛，胡謅些從未發生過的事，藉此鎮住那些聽她吹牛的朋友們。結果呢，他們當然漸漸都不相信她那些離奇的故事啦。&ldo;

&ldo;您是說她吹牛說目睹過一場謀殺案，想藉此顯得很了不起，來引起某個人的興趣？&rdo;

&ldo;沒錯。而且無疑她想引起阿里阿德理&iddot;奧列弗的注意……&rdo;

&ldo;看來您覺得喬伊斯根本沒有目睹過什麼謀殺案？&rdo;

&ldo;我非常懷疑。&rdo;

&ldo;您的意思是全是她瞎編的？&rdo;

&ldo;也不是。也可能她真的目擊過一場車禍，或者有人在高爾夫球場上被球擊傷了‐‐她可以添油加醋地把它加工成一個很令人震驚的事件，一樁早有預謀的謀殺案。&rdo;

&ldo;因此我們惟一能肯定的是兇手參加了萬聖節前夜的晚會。&rdo;

&ldo;那當然，&rdo;埃姆林小姐鎮定自若地說，&ldo;那當然。從邏輯上講，理當如此，您說呢？&rdo;

&ldo;您覺得誰會是兇手呢？&rdo;

&ldo;這是個十分