要他表決。至於我，我投贊成票。〃助手宣佈道，〃這樣，我們根據三票表決認定，茹澤娜的沉默就是表示同意。攝影師，特此批准你可以馬上繼續你的行動。〃

攝影師靠攏茹澤娜，用手摟住她，以便再次撫摸她的胸脯。茹澤娜比以前更猛烈地推開他，尖聲叫道：〃把這些骯髒的手爪留給你自己吧！〃

〃茹澤娜，他只是太喜歡你了，他實在是沒有法子，我們大家都過得這樣愉快……〃凱米蕾安慰他說。

僅僅在片刻之前，茹澤娜還十分被動，放任自己隨情勢漂浮，彷彿她想讓自己的命運由偶然的事件決定。她本來可以讓自己遭到勾引，無論被帶到何處，無論談及什麼，只要它意味著她從自己所處的死胡問裡逃出來。

然而，沒有想到，她所寄予希望的，結果不是一個允諾，而是一個出賣，在她的對手面前蒙羞，遭到所有人奚落的茹澤娜，意識到她只有一個值得信任的支援，一個唯一的安慰和救助：她子宮裡的果實。她的整個靈魂（一次！又一次！）向內退去，進入她身軀的深處。她決心永遠不同那個在她體內和平地生長的人兒分開，這個人兒是她的秘密的勝利，把她提升到他們的笑聲和他們骯髒的雙手之上。她忽然想把它告訴他們，衝著他們的臉高聲叫出它，為他們的奚落和那個女人寬容的和藹替自己報仇。

我必須保持鎮靜，她提醒自己，把手伸進她的手提包裡去拿藥管。當她掏出它時，她感到手腕被一個人的手牢牢地握住了。

18

沒有人看見他來，他突然就出現了。茹澤娜抬眼一望，看見他正在朝她微笑。他繼續握住她的手，她感到他握得很堅決，於是便退讓了，藥管重新落進手提包深處。

〃女士們，先生們，請允許我加入你們，我的名字叫巴特里弗。〃

對這位陌生人的到來，圍著桌子的男人們沒有人感到十分高興，他們都懶得介紹自己，而茹澤娜又缺乏上流社會必需的沉著，接受這種社交禮節。〃我看我的到來打擾了你們。〃巴特里弗說，他拿過旁邊的一張椅子，把它推向桌子上首，以便他面對全體在座的人，並使茹澤娜坐在他的右首。〃請原諒，〃他又說，〃我有一個突然出現在人們面前的怪習慣。〃

〃假若這樣，〃助手反擊道，〃請允許我們認為，你只是一個我們不必加以注意的幽靈。〃

〃我很高興把我的允許給你，〃巴特里弗欠一下身回答，〃但是，我擔心儘管你費盡努力，也不會成功的。〃

然後，他轉身朝著映出火光的廚房門，拍拍手。

〃不管怎樣，誰請你來和我們坐在一塊的？〃攝影師說。

〃你是想告訴我，我不受歡迎？我和茹澤娜馬上就可以離開。但是習慣是很難打破的，我下午通常坐在這張桌上，飲一杯酒，〃他打量著立在桌上的瓶子的商標，〃當然，我一定要飲比這個更好的！〃

〃我倒想知道在這個牢房裡，你怎樣找到一點象樣的酒。〃助手說。

〃你好象是一個很愛炫耀的人，先生。〃攝影師說，很想嘲笑這個不速之客。他加了一句：〃當然，到了一定年齡，一個人除了炫耀就沒有別的什麼了。〃

〃你錯了，〃巴特里弗說，彷彿沒有聽見攝影師的侮辱，〃在這個飯館裡，他們藏有比一些最豪華的旅館更好的酒。〃

片刻之後，他搖著飯館經理的手，剛才他還懶得露面，可現在卻朝巴特里弗鞠躬，徵詢道：〃我安排一張六人的桌子，好嗎？〃

〃自然。〃巴特里弗回答，轉向他的客人：〃女士們，先生們，我邀請你們和我分享一種酒，這酒以前我已品嚐過多次，總是覺得它妙不可言。你們肯賞光嗎？〃

沒有人回答。飯館經理說：〃如果要我說，等酒菜端上來時，我可以向你