效力嘛，”她說，“我們走著瞧。但是醜話說在頭裡，我是受不得侮辱的。有一回，一個客廳侍女剛做了一個星期，我就不得不叫她捲了鋪蓋，就是為了這個原因——而且，她是約克郡人。”

這次交談是由她而不是由比斯利結束的，珈苔琳夫人感到滿足，這才得以把注意力從這個自命不凡的傢伙身上移開，轉到她的女兒安妮身上；安妮剛剛走進房間，在其他人看來，她已經恢復得差不多了，而在她母親看來，簡直可以說是光彩照人了。

第二十六章

隨機應變的急智令人傾倒；血統高貴贏得尊重，甚至敬畏；但是當身處逆境，行動成為當務之急的時候，理智就具有無與倫比的價值。達西先生一到倫敦，就迅速找到了伊麗莎白的舅舅嘉丁納；他早就看出嘉丁納先生性格堅定，為人可靠，對他欽佩不已。伊麗莎白的丈夫並不是第一次在關鍵時候為班納特一家效力；在麗迪稚私奔的那些令人難堪的日子裡，多虧比達西年長的嘉丁納先生頭腦冷靜，明智果斷，與達西妻子的孃家人的偏執和達西本人的虛榮截然不同，達西對此十分欣賞。

確實，達西先生和嘉丁納先生很快就認識到，在目前的情況下，他倆應該成為全家的主心骨；班納特先生只會虛張聲勢，其實一點都沉不住氣，根本別指望他會給予有力的幫助；而腓力普先生本人還和妻子住在哈福德郡，他的心神錯亂比他妻子好不了多少。這個家裡的擔子絕大部分落到了剩下的兩個男人的肩上。

達西到達倫敦後的第三個晚上，嘉了納太太朝他叫道，“有你來幫助我們，達西先生，我們太幸運了。自從麗萃離開浪博恩之後，班納特姐夫更變得大門不出二門不邁了，說實話，腓力普姐夫從來就派不了什麼大用處。不過你，先生，我們可指望著再讓我們吃顆定心丸吶。”

“親愛的嘉丁納太太，”他動情地答道，“讓我們權且希望我能不辜負你對我的力量的信任。我已經說過，我請教過我的律師，結果不鼓舞人心。但是告訴我，嘉丁納舅舅，”達西轉身對著他，“你姐姐是怎麼會落到這種窘境的？就算她由於心不在焉而確實從店裡拿了花邊，誰又能假設她存心想偷呢？那個賣花邊頭飾的透納認識她這麼多年了，還不瞭解她的為人嗎？”

“老透納先生當然瞭解她，”嘉丁納先生答道，嘆了口氣。“但我們說的是小透納。老透納去年秋天剛過世，現在的店主是他的兒子，他從小住在倫敦，不認識浪博恩的任何人，浪博恩也沒人認識他。”

“但是，親愛的舅舅，腓力普太太在這一帶肯定是很受尊重的。肯定會有很多人願意為她的人品作擔保。比方說，威廉·盧卡斯爵士，他常向我們炫耀他對上流社會的熱悉程度，而事實也確實差不離。這個小透納難道會把一個拜謁過聖詹姆士宮的人說的好話當成耳邊風嗎？這算是什麼人呢？”

嘉丁納先生笑了，但很快又解釋說，雖然有許多人為他姐姐說了話，這個人還是固執己見。

“不管是據理力爭，還是賠禮求饒，都沒用。他要對簿公堂，他說，除非腓力普姐夫能滿足他的要求，賠他一千鎊。簡直惡劣透頂；但是，如果腓力普太太的罪名成立的話，那她就可能沒命，至少也得放逐到博坦尼灣，別無其他選擇，所以，腓力普姐夫不顧我的勸告，打算答應他的要求。”

“那麼我敢說，小透納就是無賴了。”

“要說這個麼，”嘉丁納太太插話說，“我承認我被搞糊塗了，就在聖誕節前不久，嘉丁納先生和我去了浪博恩，當時，班納特太太和我正巧到那家店裡去買東西。我看他連量緞帶的本事都沒有，更別說策劃並實施一次訛詐了。事情並不這麼簡單——說不定他還�