幸恢淮蛩櫚墓拮印Ｕ餼褪且淮薄澳止懟鋇姆孔印５攪艘辜洌�Ч肀憷湊舛��

房子和人一樣，也會變成屍體的。只要一種迷信把它殺死就行了，於是它使得人人害怕。在拉芒什海峽的大小島嶼上，這些死去的房子並不少見。

鄉下的和沿海的居民對於魔鬼出沒都感到心神不定。拉芒什海峽的居民，英國的群島⑤上的，法國的濱海地帶⑥的，都有一些關於魔鬼的非常確切的概念。魔鬼在世界上到處都派了它的使者。可以肯定的是，貝爾非戈是地獄派到法國的使節，派到義大利的是於特甘，派到土耳其的是貝里亞，派到西班牙的是塔米日，派到瑞士的是馬蒂內，派到英國的是馬蒙。撒旦①是一位皇帝，和別的皇帝一樣，叫做撒旦·愷撒②。它的侍從人員配備得十分周到。達貢是首席面包總管，蘇柯·伯努特是太監頭目，阿斯莫德是賭錢的莊家，科巴是劇院經理，維爾德萊是首席司儀，尼巴斯是侍從小丑。卓越的學者、吸血鬼研究專家和博學的魔鬼學家維艾魯斯把尼巴斯叫做“偉大的滑稽模仿者”。

拉芒什海峽的諾曼底③漁民出海的時候，因為魔鬼造成的幻覺，所以備加小心。

③　澤西島，為英國海峽群島最大島嶼。

①　原文是枸骨葉冬青，常綠灌木或小喬木。

②　第一帝國，指法蘭西第一帝國（1804—1814），是拿破崙一世建立的。

③　督政府是1795　年到1799　年間建立的法國資產階級共和國政權，在拿破崙發動的霧月十八日政變中被推翻。

④　路易十六（1754—1793），法國國王，1793　年被處決。

⑤　指海峽群島。

⑥　指靠拉芒什海峽的地帶。

①　撒旦，《聖經》中的魔鬼之王。

②　愷撒，古羅馬統帥，政治家，後成為皇帝之尊稱，故此處名為撒旦·愷撒。

③　諾曼底是法國西北部一歷史地區，18　世紀末分為若干省。

很久以來，人們都相信聖馬克魯住在奧里尼島④和卡斯凱礁之間的大海上的大而方的奧爾達什岩礁上面，從前的許多年老的水手斷言，曾經經常遠遠地看見他坐在那兒看書。因此，過路的水手們都朝著這塊奧爾達什岩礁不住地跪拜，直到這個傳說消失，出現真情為止。人們發現，而且現在弄明白住在奧爾達什岩礁上面的不是一位聖徒，而是一個魔鬼。這個名叫若施米斯的魔鬼，故意戲弄人，裝做是聖馬克魯，這樣過了好幾個世紀。此外，教會自己也完全誤認了，拉居埃，奧裡貝，託比艾都曾經是聖徒，到了七四五年，羅馬教皇扎迦利⑤才識破它們的面目，把它們趕出聖徒之列。這樣的驅逐行動自然是十分有用的，可是這樣做，一定要非常熟悉魔鬼。

這些事情都已經過去了，不過本地的一些老年人總在說，從前諾曼底群島上的天主教居民，比起胡格諾派①的居民，和魔鬼的無意的來往要更多一些。為什麼會這樣？我們不清楚。能肯定的是，這一小部分人以前給魔鬼騷擾得很兇。魔鬼喜歡天主教徒，想法和他們來往，這就讓人相信魔鬼與其說是新教徒，不如說是天主教徒。魔鬼乾的令人最難以容忍的親熱行為，便是在夜裡探看天主教徒夫婦共眠的床，當時丈夫早已熟睡，妻子半睡半醒。於是，一些陰錯陽差的事發生了。帕圖依埃②認為伏爾泰③就是這樣出世的。這倒並非毫不真實。而且，這個情況盡人皆知，在驅魔法大全這種書中，在標題“de　erroribus　nocturnis　etdesemine　diabolorum④”下也清楚寫著。上個世紀末，也許是為了懲罰革命⑤犯下的罪行，這類事情在聖黑利厄爾⑥發生得特別頻繁。革命的過激行動造成了難以數清的後果。不管怎麼樣，黑夜裡，當人們什