事啦？”我關切地問她。他擺了擺手。

“全都完蛋了；我把她也給毀了。我的馬特列諾什卡特別喜歡坐雪橇，而且常常由自己駕駛；她穿上自己的外套，戴上托爾若克式手套，一路只管叫呀喊呀。我們總是晚間出去，為的是不碰到什麼人。有一回我們選了一個大好的天；天氣寒冷、明朗、沒有風……我們乘雪橇出去。馬特廖娜握著馬韁繩。我看著，看她把雪橇駕到哪兒去？難道要駕到庫庫葉夫卡去，駕到她那女主人的村子裡去？可不，正是奔向庫庫葉夫卡去。我對她說：‘你瘋了，你要上哪兒去呀？’她回頭瞧了瞧我，笑了笑。她說：‘讓我去鬧一下。’我心想，‘唉，不管那麼多啦……’從主人的宅院旁邊駛過去是好玩的嗎？您說說看，是好玩的嗎？我們就這樣前去了。我的溜蹄馬平平穩穩地奔跑著，兩匹拉梢的馬簡直如旋風般地飛奔——不多一會就看見庫庫葉夫卡村的教堂；再一看，有一輛舊的綠色雪地轎車在大路上緩緩地行駛，一個僕人站在車後腳鐙上……是女主人，是女主人乘車來了！我本來就害怕的，可是馬特廖娜用韁繩使勁地抽著馬，向那轎車直衝過去！那轎車的車伕看到有輛雪橇迎面飛奔過來，便想避向一旁，可是車子轉得太急了，便翻倒在雪堆上。車窗的玻璃碰碎了，女主人喊了起來：‘哎呀，哎呀，哎呀！哎呀，哎呀，哎呀！’女伴當也尖聲叫喊：“停下，停下！’而我們急忙從旁邊溜過去了。我們的雪橇飛奔著，我心裡在想：‘這下可糟了．我不該讓她到庫庫葉夫卡來。’您猜怎麼著？原來那女主人已認出了馬特廖娜，也認出了我，過後這老太婆就去告我，說，我的逃亡女僕就住在貴族卡拉塔葉夫家。’她還花了大筆錢去賄賂有關當局。不出我所料，縣警察局長找上我門來了；這位局長原是我的相識，叫斯捷潘。謝爾蓋伊奇？庫佐夫金，他表面上是個好人，可實質上是個壞人。他來了，如此這般說了一套，然後說：‘彼得．彼得羅維奇，您怎麼幹出這種事呢？……責任可嚴重呢，這方面法律有明文規定。’我對他說：‘當然，這事咱們要好好談一談，不過您路上辛苦了，要不要先吃點什麼？’吃麼他是同意的，不過他說：‘事情是要秉公處理的，彼得。彼得羅維奇，您自己想一想吧。’我說：？那當然，事情要秉公處理，事情當然要……哦，我聽說您有一匹黑毛馬駒。要不要和我的那匹拉姆普爾多斯換一換？……至於那個馬特廖娜。費多羅娃丫頭嗎，我這裡可沒有。’他說：！唉，彼得．彼得羅維奇，那丫頭就在您這兒，要知道我們不是譬在瑞士嘛……至於用我的馬駒換您的拉姆普爾多斯倒是可以的；或者，就把這匹馬帶走也行。’這一次我好歹把他打發走了。可是那個老太婆比先頭鬧得更兇了；她說，花費萬把塊錢也不在乎。您知道不，當初她一見到我，便突然心血來潮，想讓我娶她的那個穿綠衣服的女伴當——這是我後來才知道的，所以她才那樣氣惱。這種地主婆們什麼鬼主意想不出來呀！……也許是由於無聊的關係吧。我得倒黴了：花些錢我倒不可惜，我把馬特廖娜藏了起來——還是不行呀！她們老揪住我不放，可把我折騰死了。我負了債，身體也垮下來了……有一天夜裡，我躺在床上，想來想去：‘我的天哪，我為什麼受這番折磨？既然我不能拋棄她，那我該如何是好？……唉，我不能，絕對不能呀！’馬特廖娜突然走進我的房間。那時候我已把她藏在離我家兩三俄裡的一個村子裡。我嚇壞了。‘怎麼回事？你在那邊被．發現了？“不，彼得？彼得羅維奇”她說，‘在布勃諾沃沒有人來驚擾我，可是能長久這樣下去嗎？我的心都碎了，彼得‘彼得羅維奇；我可憐您，我親愛的；我一輩子忘不了您的情愛，彼得。彼得羅維奇，可是，現在我是來向您告別的。一你怎麼啦，你怎麼啦，瘋啦？……怎麼說告別？告什麼別？“是這樣……我要去自首。“你瘋了，那我就把你鎖在閣樓裡……你是想把我