著。

“照理說，夏天是不應該打獵的。”我指著被踩壞的燕麥對切爾託普哈諾夫說。

“這是我的地。”切爾託普哈諾夫仍帶點喘氣回答說。

他割下兔爪子，分給獵狗吃了，把兔子拴在鞍後的皮帶上。

“朋友，謝謝你幫了一槍，”他按獵人的規矩向葉爾莫萊道了謝。“還有您，先生，”他還用斷斷續續的刺耳的聲音對我說，“也謝謝了。”

他騎上馬。

“請問……我忘了……尊姓大名？”我又報了自己的姓名。

“認識您很高興。如有便，歡迎來我家坐坐……”然後他又生氣地說，“福姆卡這傢伙上哪兒去了，季洪…伊萬內奇？追捕雪兔的時候他就不在。”

“他騎的那匹馬死了，”季洪？伊萬內奇微笑著回答。

“怎麼死的？奧爾巴桑死啦？真倒黴！……他在哪兒，在哪兒？”

“在那邊，林子後邊。”

切爾託普哈諾夫照馬臉抽了一鞭，那馬便拼命地跑起來。季洪？伊萬內奇向我鞠了兩個躬——一個是為他自己，一個是代表他的同伴，然後又讓馬不慌不忙地進入叢林裡。

這兩位先生強烈地引起了我的好奇心……是什麼能使這兩個截然不同的人結成如此形影不離的朋友呢？我開始做了些調查。下面就是我打聽到的情況。

潘捷列？葉列梅伊奇？切爾託普哈諾夫是附近一帶有名的令人生畏的狂人。頭等傲慢和愛吵架的人。他在部隊裡待過極短的時間，由於發生一起“不愉快事件”而退了伍，退伍時他按當時流行的說法，還只是個“算不上鳥的母雞”。他出身於一個曾經很富有的世家；他們先輩們生活得十分闊氣，按鄉下的習俗來說，就是待客大方，不管是邀請來的或不請自來的客人，都一律讓他們吃得飽飽的、喝得足足的，還發給每位客人的車伕一俄石②燕麥餵馬；家裡養著一批樂師、歌手、小丑和狗，在節慶日子裡請大家喝葡萄酒和麥酒，每到冬天便坐自家的馬拉的笨重馬車前往莫斯科，可有的時候一連幾個月身無分文，靠吃家禽度日。潘捷萊？葉列梅伊奇的父親所繼承的已經是一份破敗的家業；他當家時又大肆“揮霍”一通，到死的時候，留給他唯一的繼承人潘捷萊的就只有被抵押出去的別索諾沃村，以及三十五名男農奴和七十六名女農奴，還有科洛布羅多瓦荒地上的十四又八分之一俄畝不適於耕種的土地，再說．在死者遺留的文書中也沒有找到這塊地的任何地契。這位死者的確是由於那些古怪的做法而破了產的，是所謂的“經濟核算”害了他。依他之見，貴族不應該依靠商人、市民以及諸如此類的所謂的“強盜”；他在自己的田莊上興辦了各種各樣的作坊和工場。“又體面，又合算，”他常常說，“這就是經濟核算！”他至死都沒有放棄這種要命的想法；正是這種想法使他落到傾家蕩產。不過他倒是開心了一大陣子！不管想起什麼怪念頭，他都要試一試。他老生出一些怪念頭，有一次他按自己的設想造了一輛特大的家用馬車，儘管把全村所有的農家馬連同馬的主人都召集來，一齊使勁地拉這輛車，可是車子到了第一個斜坡處就翻倒了，並且散了架。葉列梅盧基奇（潘捷列的父親叫葉列梅？盧基奇）下令在這個斜坡上建一個紀念碑，而他一點也不覺得難為情。他還想造一座教堂，當然由自己來設計，不要建築師協助，他砍去整片林子用來燒磚瓦。地基打得老大，夠建一個省城的大教堂，砌好牆，就開始架圓屋頂，可是圓屋頂掉了下來，再架上去，又塌下來，再架第