寫了幾行字，然後蓋上自己的印。

“這就是對我的判決，”達達尼昂說，“他給我免除了長坐巴士底獄的厭倦和一場無休止的審判，這對他還是非常客氣的了。”

“拿著吧，先生，”紅衣主教對年輕人說，“我拿過您一張簽過名的空白證書，我再還您另一份。這張委任書上缺姓名，您就自己填上吧。”

達達尼昂猶疑地接過公文，在上面瞅了一眼。

這是一份火槍隊副長官的委任狀。

達達尼昂跪在紅衣主教的腳下。

“大人，”他說，“我的生命是屬於您的；從今以後任您支配；但是您給我的這份厚愛本人不配領受，我有三位朋友，他們比我功勞大，他們比我更高尚，因此……”

“您是一位誠實的小夥子，達達尼昂，”紅衣主教親暱地拍著他的肩膀打斷說；他為戰勝這個天生的叛逆而陶醉。“請將這份委任狀按照您的意願去處理吧。儘管姓名是空白的，但您要記住，我只是給您的。”

“我永遠不會忘記，”達達尼昂回答說，“閣下可以信賴。”

紅衣主教轉過身，大聲說道：

“羅什福爾！”

騎士也許就在門後，立刻走了進來。

“羅什福爾，”紅衣主教說，“您看見達達尼昂先生了；我將他算作我的一位朋友接待了；這樣你們要互相擁抱一下，如果誰想保留腦袋，請他放聰明一些。”

羅什福爾和達達尼昂湊過嘴唇互相擁抱一下；但紅衣主教就站在旁邊，用他那機警的目光窺視著他們雙方。

他們同時走出房間。

“我們還會再見的，是不是，先生？”

“隨您的意，”達達尼昂說。

“機會會來的，”羅什福爾回答說。

“怎麼回事？”黎塞留開啟門問道。

羅什福爾和達達尼昂互相微微一笑，握了握手，又向紅衣主教閣下行個禮。

“我們開始不耐煩了，”阿託斯說。

“我不是來了嗎？朋友們！”達達尼昂回答說，“我不僅是自由的，而且恩寵有加。”

“您能說給我們聽聽嗎？”

“到今晚再說。”

果然就在當天晚上，達達尼昂來到了阿託斯的住所，看到他正在痛飲一瓶西班牙葡萄酒，那是他每天晚上都要虔誠履行的作業。

他向阿託斯講述了紅衣主教和他之間發生的經過，並從他的衣袋裡掏出那張委任狀。

“喏，我親愛的阿託斯，你瞧，”他說，“它自然是屬於你的。”

阿託斯溫存而動情地微笑了。

“朋友，”他說，“對於我阿託斯，這過重了；但對於拉費爾伯爵，這又太輕了。請你留著這份委任狀吧，它是屬於你的；啊，我的上帝呀！你以相當昂貴的代價才買到它的呀。”

達達尼昂走出阿託斯的房間，來到波託斯的住處。

他發現他身穿一件漂亮的上裝，衣服上滿是華麗的錦繡，並正對著鏡子照看呢。

“啊哈！”波託斯招呼說，“是你呀，親愛的朋友！你覺得怎麼樣，這件衣服對我合適嗎？”

“棒極了！”達達尼昂說，“不過我來向你推薦另一件衣服，它對你會更合適。”

“哪一件？”波託斯問。

“火槍隊副官服。”

達達尼昂向波託斯講述了他同紅衣主教相見的經過，又從他的衣袋裡拿出那份委任狀。

“喏，我親愛的，”他說，“在那上面寫上你的姓名，讓你成為我的好上司。”

波託斯向委任狀瞥了一服，又將它還給了達達尼昂，這使年輕人大為詫異。

“不錯，”波託斯說，“這東西使我非