時間在流逝。將近半個小時快過去了，但他們卻還在沒完沒了地談著。我真擔心他們之中有人最終會發現我正站在人行道上。那個出租汽車的司機呢？我三步並作兩步地折回夏爾…馬麗…維多爾街。出租汽車的發動機一直開著，司機正坐在駕駛盤前埋頭讀著他那份紙張略微帶些綠色的報紙呢。

“好了嗎？”他問我。

“我不知道，”我對他說，“也許還得再等一小時。”

“您的朋友還沒從教堂裡出來嗎？”

“出來倒是出來了，但他正在和其他的人聊天呢。”

“您不能叫他過來嗎？”

“不能。”

他的一雙藍色大眼睛帶著一種不安的表情凝視著我。

“請您不必擔心，”我對他說。

“我是為您考慮……因為我不得不把計費器開著……”

我重新回到了俄國教堂對面的我的崗位上。

期蒂奧巴已經向前走了幾米。確實，他已經離開了林蔭道的深處，走到人行道上了，處在由戴著火槍手帽子的金髮女人、搭著黑披巾的棕發女人、長著蒙古褶眼睛的禿頂男子以及另外兩個男人所組成的包圍圈之中。

這一回，我穿過街道，走到他們旁邊，但是背對著他們。我滿耳朵裡聽到的都是從那些俄國人嗓子裡發出來的溫柔的話語聲，其中有個人的聲音比其他人的更為凝重、更為洪亮，莫非就是斯蒂奧巴？我轉過身去，只見他長時間地在緊緊擁抱著那個戴火槍手高帽子的金髮女人，差不多是在搖著她，他臉上的線條因肌肉的抽搐而變成了痛苦的強笑。之後，他又以同樣的方式輪流擁抱了那個長著蒙古褶眼睛的、肥胖的、禿頂的男人和其他的人。這時我想：他準是要走了。我於是奔向出租汽車，跳上車座。

“快……一直開……到俄國教堂前……”

斯蒂奧巴還在同他們說話。

“我該幹什麼呢？”司機問我。

“您看到那個高個子了嗎，那個穿海軍藍呢大衣的？”

“看到了。”

“如果他上車，我們就跟著他。”

司機扭過頭來盯著況他的一雙藍眼睛都鼓出來了。

“先生，但願這不會有什麼危險吧？”

“請放心，”我對他說。

斯蒂奧巴離開人群，向前走了幾步，頭也沒有回，只是揮了揮手。其他的人站在那裡一動也不不動，目送著他離去。戴灰色火槍手帽子的女人站得比其他人稍前一點，她挺著胸，如同古時帆船的船首頭像，微風輕輕地吹拂著她那帽子上的大羽毛。

他費了好大功夫，才把汽車門開啟。我想他一定是把鑰匙弄錯了。當他一坐上駕駛盤前，我就俯身向出租汽車司機說：

“跟著那輛汽車，就是穿著海軍藍呢大衣的人鑽進去的那一輛。”

但願我沒有跟錯人，因為沒有任何證據能夠真正表明這個人就是斯蒂奧巴·德·嘉戈裡耶夫。

四

他的車子開得很慢，所以要跟上他並不難。到了馬約門時，他闖過紅燈，而我的出租汽車司機，卻沒有敢跟著他那樣做。但到莫里斯…巴雷斯林蔭大道時，我們終於追上了他。在一條人行橫道線的前面，我們兩部車子並排地停了下來。他漫不經心地看了我一眼，就象駕車人在交通阻塞時擠在一起所常做的那樣。

他把他的車子停在裡夏爾…瓦拉斯林蔭大道盡頭幾幢樓房的前面，這裡已靠近皮託橋的塞納河了。他走上朱裡安…波坦路。這時，我便付了出租汽車費。

“祝您一切順利，先生，”司機對我說。“要小心點兒……”

我自己走上朱裡安…波坦路，我覺得出租汽車司機一直在目送著我。也許他是在為我擔心吧。