事說什麼呢？”一個人問。

“我來對付，”格雷姆說，“一小時後準時到這兒報到，帶上隨身武器。”他把大家解散了，然後越過靜寂的廣場朝警長的辦公室走去。人們告訴他，警長在家裡。“在家裡？”他重複了一句，“這個時候？他在家裡幹什麼？”

“吃飯唄，我想。像他那樣大的個子，一天得吃幾餐飯的。”

“在家裡，”格雷姆重複道。他沒有冒火，還是那副冷峻超然的神情，他剛才同指揮官打交道時就是這副神色。“吃飯，”他說。他往外走，走得很快。他又一次穿過空蕩蕩的廣場，在這片安靜土地上的這個安靜城鎮，當人們悠閒地圍桌晚餐時，廣場上總是清靜無人。他到了警長的家。警長立即說“不行”。

“十多二十個鄉親在廣場周圍轉悠，屁股兜裡揣著手槍？不不。那不行。我不允許那樣做。那可不行。這事你們讓我來處理。”

格雷姆又注視了警長一會兒。然後他轉過身，又是步子匆匆的。“好吧，”他說，“如果你想要那麼辦，我不加干涉，可你也別管我。”這話聽來並不像是威脅，說得平平淡淡，沒有更改餘地，也不帶一點兒火氣。他繼續往前走，走得挺快。警長瞧著他，然後叫了他一聲。格雷姆轉過身來。

“你自己的手槍也留在家裡，”警長說，“聽見了嗎！”格雷姆沒吭氣，徑自往前走。警長皺起眉頭，直瞧到他的身影消失。

當天晚餐後警長回到市中心，他多年來不曾這麼做過——除非在緊急的無可奈何的事態下他才在晚飯後回到鬧市區。他發現格雷姆手下的人在監獄外面佈置了一條糾察線，又在法院門口設了條糾察線，第三條在廣場和鄰近廣場的街道上執行巡邏。他們告訴警長，另有一些後備人員在格雷姆受僱的棉花廠的辦公室待命，那兒成了文書室，指揮部。警長在街上碰見格雷姆，他正忙著往各處視察。“小夥子，過來，”警長說。格雷姆站住了。但他並不走過去，警長反而走向他。警長用肥胖的手指拍了拍格雷姆的屁股，說道：“我叫你把這傢伙留在家裡。”格雷姆不吭氣，正眼看著警長。警長嘆了口氣說：“嗯，要是你聽不進去。我想只好另外委派你做特別副官。但是你可不能露出槍來，除非我叫你那樣做。聽見了嗎？”

“當然，”格雷姆說，“要是我沒發現有任何必要，你自然也不會叫我掏槍的。”

“我是說，除非我叫你掏時你才能掏。”

“當然，”格雷姆說，平靜耐心，立即滿口答應，“這是咱倆說好的。別擔心。我會去那兒的。”

隨著夜幕的降臨，城鎮逐漸變得安靜；電影院的人走空了，雜貨店一個又一個關了門，格雷姆的一排人也開始散去。他不反對，只是冷冷地看著他們；他們變得有點兒膽怯拘謹，處於守勢。這樣，他不知不覺地又打出了一張漂亮的牌。正因為他們感到怯懦不安，在他冷峻的目光面前問心有愧，他們第二天又會露面，哪怕只是為了在他面前亮個相。也有幾個人留下未走。但這畢竟是星期六晚上。兩人從不知什麼地方搬來幾把椅子，於是他們玩起撲克牌來。牌一打就是個通宵，雖然格雷姆不時派一個班在廣場上巡邏（他自己沒參加玩牌，也不准許他的第二號指揮官，隊伍中惟一具有相當於這軍職的人參與）。這時擔任夜間巡邏執勤的人也成了他們中的一員，不過他也沒有參加玩牌。

星期日挺平靜。�