突如其來的響聲把我們嚇了一跳，不過它帶來的是好訊息，因為這時才六點鐘。

“吉姆，快把鑰匙找出來。”母親說道。

我把船長的衣服口袋一個一個地摸了一遍，結果只掏出來幾枚小硬幣、一個頂針、幾根線、幾根很大的針、一根被咬掉一端的菸草卷、他那把柄上裂開的折刀、一個袖珍羅盤和一個火絨盒。我感到絕望了。

“也許鑰匙掛在他的脖子上。”母親提醒我說。

我忍著強烈的厭惡感，撕開他的襯衣領子，果然看到他脖子上掛著一根塗了柏油的細絹。我用船長的折刀把細繩割斷，拿到了掛在繩子上的鑰匙。這一小小的勝利使我們充滿了希望，於是我們趕緊跑上樓，走進他住了那麼久的房間。自從他住進我們店裡後，那隻箱子就一直擱在那裡沒有挪窩。

那隻箱子看上去與任何水手的箱子沒有什麼兩樣，蓋子上用烙鐵燙了個名字的縮寫字母B。由於使用多年，且又不加愛護，箱子角有些破損。

“把鑰匙給我。”母親說。雖然鎖很緊，她轉動鑰匙，一眨眼就把蓋子開啟了。

一股濃烈的菸草和柏油味立刻從箱子裡撲鼻而來。然而，箱子的上層只有一套料子很好的衣服，刷得乾乾淨淨，疊得整整齊齊。母親說，這套衣服還從來沒有被人穿過，衣服下面是五花八門的東西：一架四分儀、一個小錫壺、幾捲菸絲、一對漂亮的手槍、一根銀條、一塊老式西班牙表、幾件不值錢的小玩意兒（大多是外國貨）、兩隻鑲黃銅的羅盤，還有五六個珍稀的西印度貝殼。我事後常常納悶，他一直過著那種漂泊不定、東躲西藏的罪惡生活，幹嗎總帶著這些貝殼？

這時，除了那根銀條和那些小玩意兒外，我們沒有找到任何值錢的東西，而我們要的是現錢。再下面有件舊水手斗篷，已經被海鹽染成了白色。母親不耐煩地把斗篷往上一拎，於是箱子裡最後的物品便呈現在了我們的眼前：一個油布包，裡面像是包著檔案；一隻帆布包，手一碰便發出了金屬丁丁當當的撞擊聲。

“我要讓那些惡棍知道，我是個誠實的女人。”我母親說，“我只拿屬於我的錢，一個子兒也不多拿。你拎著克勞斯裡太太的包。”於是，她一面開始從帆布包往外取錢，一面計算著船長欠我們多少錢，然後把數出來的錢裝進我拎著的袋子裡。

這可是件很費時的麻煩事，因為那些金幣來自各個國家，而且大小不同，有西班牙的達布隆金幣、法國金路易、英國幾尼、西班牙面值八里亞爾的金幣，還有一些我根本不認識的金幣，全都亂七八糟地混在了一起。幾尼的數量大概最少，而我母親只會用幾尼來計算。

我們才數了一半左右，我突然抓住母親的胳膊，因為我聽到外面那寂靜而寒冷的空氣中傳來了一種聲音，一種嚇得我的心都要跳出來的聲音——那是瞎子的柺杖敲打在結冰的路面上的篤篤聲。那聲音越來越近，我們坐在那裡連氣都不敢出，接著，有人重重地敲打店門，我們聽到門把被人轉動的聲音，門閂發出哐當哐當的響聲，那個惡棍想進來。突然，屋裡屋外又變得一片寂靜，很久以後那篤篤聲重又響起，並漸漸遠去，直到完全消失。我們心裡別提有多高興了，簡直要感謝上帝。

“媽媽，”我說，“把錢都拿上，我們趕快走吧。”我可以肯定，閂著的店門一定引起了瞎子的疑心，他很快就會將那窩黃蜂全部招來。我是多麼慶幸自己把門閂上啊！沒有見過那瞎子的人是很難體會到這一點的。

可母親雖然害怕，卻仍然堅決不同意多拿一個子兒，而且也固執地決不少拿一個子兒。她說，現在還不到七點鐘，還早著呢。她很清楚自己的權利，決不願意放棄它們。正當她和我還在爭論的時候，突然，遠處的小山上傳來了一聲很低的呼哨。這呼哨不僅立刻結束了我們的爭論，而且使我們心驚