記即現！（Flagrate！）」

��她的魔杖指在半空中，一個燃燒的「X」出現在那扇門上。就在那扇門在他們身後關上的瞬間，轆轆聲又響起，牆又開始急速旋轉，但現在在微弱的藍光中又夾了一點火紅的金色，當一切回覆平靜，那個血紅的交叉還在燃燒，標出了他們已經試過了的那個門。

��「好點子，」哈利說。「好，讓我們來試這扇──」

��他又走向了他面前的那扇門，推開門，仍然舉著魔杖，其他人緊跟著他。

��這個房間比剛才那個更大，燈光昏暗，長方形，房子中間陷了下去，形成了一個大約20英尺深的坑。石頭長椅沿著房間的形狀一排排陡峭地下沉，象一個階梯教室，或是那個哈利被福吉審問過的審訊室，而他們站在最上層。沒有帶鎖鏈的椅子，在這個沉坑的中央，生起了一個石頭講臺，上面還立著一個看起來很古老的破碎的石拱門，搖搖欲墜。周圍沒有任何牆的支撐，那拱門還掛著一個破破爛爛的門簾子，在寒冷和完全靜止的空氣中，卻輕微地飄動著，就象剛被人動過。

��「誰在那兒？」哈利說，跳到了下面的長椅上。沒有迴音，但那幕簾還在繼續飄搖。

��「小心點！」赫敏低聲說。

��哈利爬下一層層椅子直到坑的最底部。當他慢慢向講臺走去時，他的腳步宣告亮地迴響著。那突出的拱門從他現在站的地方看起來比他剛才從上面看下來要高的多。門簾還在輕輕地擺動，就好象有人剛從那兒進去。

��「小天狼星？」哈利又喊了一聲，但他越接近就更安靜了。

��他有一種強烈的感覺，有人正站在簾子後面拱門的另一邊。他緊緊握住魔杖，他慢慢繞到講臺的另一邊，但那兒也沒人；只能看見那個破黑簾子的另一面。

��「我們走吧，」赫敏在石階上去一半的地方喊著。「不是這兒，哈利，上來吧。我們還是走吧。」

��她的聲音聽起來很恐懼，甚於剛才在那個有腦髓游泳的房間，但哈利覺得那個拱門是什麼美好的東西，雖然很古老了。那微微飄動的簾子吸引著他；他有種強烈的慾望，想爬上講臺，穿過簾子走過去。

��「哈利，我們走吧，行嗎？」赫敏更激動了。

��「好，」他說，但沒動。他好象聽到了什麼。有微弱的喃喃低語從簾子那邊傳過來。

��「你在說什麼？」他非常大聲地說，以致於他的聲音在石頭臺階四周迴盪。

��「沒人在說話，哈利！」赫敏說著向他走過去。

��「那後面有人在悄悄說話，」他說，轉過身繼續對那簾子皺起眉，「是你嗎，羅恩？」

��「我在這兒，夥計，」羅恩說，他出現在拱門旁邊。

��「你們其他人沒聽到嗎？」哈利問，喃喃低語聲更大了，不知不覺，他發現他的一隻腳已經踩上了講臺。

��「我也聽到了，」露那喘了口氣，和他們一起站在拱門邊的周圍，盯著擺動的簾子。「那裡面有人！」

��「『那裡面』是什麼意思？」，赫敏問道，從最後的臺階上跳了下來，非常生氣，「『那裡面』什麼也沒有，它只是一道拱門，沒地方讓任何人待著，哈利，別管它了，離開吧──」

��她抓住他的胳膊拉他走，但他抗拒了。

��「哈利，我們來這兒是要救小天狼星！」她高聲尖叫著。

��「小天狼星，」哈利重複著，仍然盯著那不短飄搖的簾子，被催眠似的。「對呀。」

��什麼東西又滑回了他的腦海；小天狼星，被抓住了，被綁了起來，被拷打，他正看著那拱門。

��他從講臺後退了好幾步，用力把眼神扭開那簾子。