��「我們走吧，」他說。

��「這正是我一直試圖做的──好了，那麼我們走吧！」赫敏說，她從講臺邊領頭望回走。在另一面，金妮和納威也在面露喜色地看著那簾子。赫敏沒說話，抓住了金妮的胳膊，而羅恩也抓住了納威的，他們堅定地走回石頭臺階，爬回到了門邊。

��「你認為那拱門是什麼？」當他們回到黑暗的環形房間時，哈利問赫敏。

��「我不知道，但無論它是什麼都很危險，」她堅決地說，又在門上劃了個燃燒的交叉。

��又一次，牆旋轉又靜止了下來。哈利隨便走近了另一扇門，一推。門沒動。

��「怎麼回事？」赫敏說。

��「被鎖上了。」哈利說著，把他的體重都壓在了門上，但門仍然不動。

��「那麼，是這個門，是嗎？」羅恩興奮地說，加入哈利，試圖頂開門。「接著幹！」

��「讓開道！」赫敏尖聲說。她把魔杖指向一般的門裝鎖的位置，念道，「阿拉霍洞開！」

��什麼也沒發生。

��「小天狼星的刀！」哈利說。他把刀從長袍裡抽出，插進門和牆之間的裂縫。其他人都急切地注視著他把刀從上劃到下，抽出刀，又用肩膀猛撞門。門還和原來一樣緊閉著。更糟糕的是，哈利低頭看見那把刀的刀刃都捲了。

��「好了，我們離開這房間吧，」赫敏決斷地說。

��「但如果就是這個呢？」羅恩說，渴望而憂慮的盯著那扇門。

��「不會是這個，哈利在夢裡能直接穿過所有的門，」赫敏說，又在門上做了個燃燒的交叉標記，哈利把小天狼星的那把現在已沒用了的刀的刀把收在了他的口袋裡。

��「你知道那裡面會是什麼嗎？」露那急切地說，牆壁又開始旋轉。

��「一些氣泡（blibbering），毫無疑問，」赫敏說完，納威還有點緊張地笑了一下。

��牆停止了旋轉，伴著一種遞增的絕望感，哈利推開了另一扇門。

��就是這個！

��他立刻認出了那美麗的跳動著的鑽石般閃爍的光芒。當哈利的已經開始適應這閃耀的光芒時，他看見各種各樣閃光的鍾，巨大的，小的，古老的，機械的，有的掛在書架之間，有的在房間裡散落的桌子上，於是一陣忙碌的無情的滴答聲填滿了整個空間，就象成千上萬的行進中的細碎的腳步聲。那跳動的鑽石般閃耀的光是源自房間遠遠盡頭的一個高大的水晶鍾罐。

��這邊！

��哈利心臟瘋狂的跳著，他知道他們找到了正確的路；他領著路，帶頭穿過一排排的桌子和標題間的窄空，就象在夢裡那樣，走向那口有他站在桌子上那麼高的大水晶鍾罐，看上去裡面盛滿了翻滾的閃光的酒。

��「哦，看哪！」當他們走近了，金妮指著大鍾罐的中心說。

��在閃爍的液體中漂流的是一個小小的寶石一樣明亮的蛋。它從鍾罐裡升起，升到鍾罐的最頂上時，裂開，出來了一隻蜂鳥，但它一旦碰到了水流，它的翅膀溼透了又沉下去，即刻，蛋又包住了它，沉到了鍾罐的最底部。

��金妮做了個手勢讓大家停下來看那個蛋怎麼再變成鳥，哈利急忙喊「接著走！」

��「你在破拱門那兒已經玩夠了！」她故意說，但還是跟著他走過鍾罐到了後面唯一的一扇門前。

��「就是這扇，」哈利又說了一次，他的心跳的那麼快和強烈，讓他感到自己的聲音都顫抖了，「就是從這裡過去──」

��他環視他們，他們都撥出了魔杖，忽然變的嚴肅和緊張。他看著後面的門，去推。門滑開了。

��他們到了，他們找到