生了，那將成為頭條新聞死亡與破壞當然會比束手無策的度假者重要地多。

��他慢慢的吐了一口長氣，凝視著耀眼的藍天，這個夏天每天都是一模一樣的：緊張、期待、短暫的放鬆、又是緊張┅┅總是，從來沒有停止過，為什麼什麼事情都沒有發生？

��他繼續聽著，以防有一些小的線索那些是不會被麻瓜們真正所認識的┅┅一個無法解釋的失蹤，或者也許，一些奇怪的事故。但行李操作者罷工之後是關於東南方的乾旱。「我希望他在門邊聽著！」（費農姨夫咆哮道，「他和他的灑水裝置在早上3點鐘要行動起來」然後是一架直升飛機差點在田間與一架薩里式遊覽馬車相撞墜毀，然後是一個著名的女演員與她有名的丈夫的離婚。（「就好象我們對他們那些骯髒的事情感興趣似的，」佩妮姨媽輕蔑的說，她那多骨的手在每本雜誌上翻過，都好象強迫性的寫上了這件事。

��哈利閉上了眼睛以躲避耀眼的夜空，當新聞播音員說，「最後，Bungy鸚鵡找到了一種新奇的保持涼爽方法，巴恩斯利的Bungy鸚鵡，學會了水上滑行！瑪利多金斯將會找到更多┅┅」

��哈利睜開了眼睛，如果他們找到了會滑水的相思鸚鵡，那就沒有什麼再值得聽下去的了，他小心的抬起頭，利用膝蓋和肘部匍匐前進，準備從窗下爬出去。

��就在他剛剛移動了兩英寸，突然一些事發生了。

��一聲很響的，就像是炮擊聲的劈啪吼叫聲打破了睡眠般的寧靜一隻貓不安地從一輛停著的車下跑出又飛奔不見了，一聲尖叫，和一聲詛咒的吼叫伴隨著瓷器打破的聲音從德斯裡的客廳裡傳出。就好象這是他長久以來等著的訊號一樣，哈利跳了起來，同時從他的牛仔褲腰帶裡撥出一根木棒，就好象撥出了一把劍一樣┅┅但在他還沒有來得及站起來時，他的頭頂突然和德斯裡家突然開啟的窗戶撞上了，撞上的結果使得佩妮姨媽的叫聲更響了。

��哈利覺得他的頭就好象被劈成了兩半。他搖晃著，眼睛發花，盡力注意路，並且辨認出噪音的來源，但是當他還沒來得及蹣跚著站起來，一雙碩大的醬紫色的手從窗戶裡伸出緊緊的捏住他的喉嚨。

��「把它扔掉！」費農姨夫在他的耳邊吼到，「別讓人看見！」

��「放開我！」哈利氣喘吁吁的說，他們扭打了幾秒鐘，哈利用左手盡力推著他姨夫香腸般的手指，右手緊抓住他的魔杖，就好象哈利的頭頂給了他一個特別難受的抽動，費農姨夫痛叫著放開了哈利，就好象他突然被電擊了一樣。一種看不見的力量從他外甥身上釋放出來，讓他沒可能抓住。

��哈利氣喘著向前翻過八仙花灌木，站直並往周圍看著。並沒有什麼跡象說明什麼東西導致了噪音的發生，但有一些臉從附近的窗戶那裡悄悄往這邊看。哈利急忙將他的魔杖插回褲腰，並做出無辜的表情。

��「真是可愛的夜晚！」費農姨夫叫到，並對對門的7號夫人揮著手，她正從家裡網狀的窗簾那裡往外看「你聽見剛剛汽車逆火了嗎？讓我和佩妮嚇了一跳！」

��他繼續咧開嘴展露出一種可怕的笑容，直到所有好奇的鄰居都從他們的視窗處消失，然後笑容變成了一種極其憤怒的扭曲，他招手叫哈利回來。

��哈利向他挪近了幾步，小心的站在費農姨夫抓不到的地方，以防費農姨夫伸出手來把他掐死。

��「你到底在倒什麼鬼？小子？」費農姨夫哇哇叫著，聲音由於氣憤而顫抖著。

��「我搗鬼做什麼？」哈利冷酷地說，仍然在東張西望，想要找出是誰導致了剛才的噪音。

��「從外面把一個球拍弄的向是一把槍樣對著我們┅┅」

��「我沒有弄出那個聲音！」哈利堅定的說。