想，安全起見，這個年輕人的雙胞胎也應該被禁止──要不是他的隊友拉著他，我相信他也會攻擊年輕的馬爾福先生。當然我會沒收他們的掃帚。她們會安全地放在我的辦公室裡，以防他們犯規。但我不是不講道理的，麥格教授，」她轉回去繼續說，麥格教授就象冰雕似地靜靜地站在那裡，盯著她。「其餘的隊員可以繼續玩，我沒從他們身上看到任何暴力跡象。那麼┅┅祝你下午好。」

��Umbridge離開了房間，看上去得到了最大限度的滿足，留下了一片可怕的寂靜。

��「禁止，」這天晚上在公共休息室裡，Angelina用空洞的嗓音說，「禁止。沒有追捕手和擊球手┅┅我們到底還能幹什麼？」

��哈利到處看到的都是悶悶不樂和憂鬱的表情，看上去一點都不象他們蠃了比賽，隊員們萎靡不振地坐在火旁，除了羅恩，自從比賽後就沒看見他。

��「這是不公平的，」Angelina麻木地說「我是說，Crabbe在哨響以後還用遊走球打他怎麼說？她禁止他了嗎？」

��「沒有，」金妮悲慘地說。她和赫敏坐在哈利的兩旁。「他只被罰抄寫，晚餐時我聽到Montague笑著談這件事。」

��「而且禁止弗雷德，他甚至什麼都沒幹！」Alicia憤怒地說，用她的拳頭敲打著膝蓋。

��「我什麼都沒幹不是我的錯，」弗雷德說，表情很難看，「要不是你們三個拉著我，我本可以把那個卑鄙的傢伙打成肉漿。」

��哈利悲慘地望著窗外的黑暗。下雪了。他原來抓著的金色飛賊在房間裡一圈圈地盤旋。人們望著hypnotised和克魯克山從一張椅子跳到另一張，追逐著它。

��「我去睡了，」Angelina說，慢慢站起來。「也許這都是一場噩夢，明天早上我醒來發現我們還沒比賽┅┅」

��Alicia和Katie很快也走了。過了一會弗雷德和喬治也逃到床上去了，對路過的每一個人怒目而視，不久金妮也去了。只有哈利和赫敏留在火旁。

��「你看到羅恩了嗎？」赫敏低聲問。

��哈利搖搖頭。

��「我想他在躲著我們，」赫敏說，「你想他去哪兒──？」

��但就在這時，背後傳來吱吱地一聲，胖夫人閃到一邊，羅恩從肖像後爬了進來。他真的非常蒼白，頭上都是雪。當他看見哈利和赫敏時，呆呆地站住了。

��「你去哪兒了？」赫敏焦急地說，跳了起來。

��「散步，」羅恩咕噥著。他還穿著魁地奇的隊服。

��「你看上去凍壞了，」赫敏說「過來坐下！」

��羅恩走到火旁，陷進離哈利最遠的椅子裡，不看他。金色飛賊在他頭上盤旋著。

��「我很抱歉，」羅恩低聲說，看著自己的腳。

��「為什麼？」哈利問。

��「因為我以為自己能打魁地奇，」羅恩說，「我明天第一件事就是去辭職。」

��「如果你辭職，」哈利暴躁地說，「我們隊只剩三個人了。」羅恩看上去完全摸不著頭腦，於是他接著說：「我被終生禁賽了，弗雷德和喬治也是。」

��「什麼？」羅恩叫道。

��哈利不能忍受再說一遍事情經過，於是赫敏告訴了他整件事情。當她說完後，羅恩看上去比剛才更苦惱了。

��「這都是我的錯──」

��「你沒叫我打馬爾福，」哈利生氣的說。

��「──要不是我在魁地奇表現的那麼糟──」

��「──這事和你沒關係。」

��「──那首歌刺傷了我──」