&ldo;就我來說，你對我說你是什麼人，你就是什麼人。我準備好聽你自我介紹了。&rdo;

&ldo;我的意思是這樣，&rdo;維多利亞說，&ldo;我是波恩斯福特&iddot;瓊斯小姐。我叔叔是個著名的考古學家，正在這兒一個什麼地方從事發掘工作，那個地方交通很不方便。我很快就要到他那兒去工作。&rdo;

&ldo;這些話一句也不是真的嗎？&rdo;

&ldo;當然了。不過，這聽起來很象那麼回事兒。&rdo;

&ldo;是的，太精彩了。但是，如果你跟老普茲福特&iddot;瓊斯見了面怎麼辦？&rdo;

&ldo;不是普茲福特，是波恩斯福特。我估計我們不會見面的。據我所知，考古學家一旦開始挖掘起來，就會發瘋似地挖下去，不會停下來的。&rdo;

&ldo;就象（更）1那樣挖個不停。噢，你說的倒很有道理。他是不是真的有個侄女？&rdo;

--------

1（更）是一種狗。‐‐譯者注

&ldo;這我怎麼知道呢？&ldo;維多利亞說。

&ldo;噢，這麼說，你不是冒充哪個具體的人了。這樣倒容易些。&rdo;

&ldo;是的，一個人畢竟可以有好多侄女。或者，在緊要關頭的時候，我可以說是他的堂妹，不過我總是叫他叔叔。&rdo;

&ldo;你什麼都想到了，&rdo;愛德華十分愛慕地說，&ldo;維多利亞，你可真了不起。我以前從來也沒見過象你這樣的姑娘。我本來以為，多少年內也見不著你了，而且，如果真的見到了，你也會早就把我忘到九霄雲外了。可是現在，你已經來到我眼前了。&rdo;

愛德華看著她的時候，眼神裡充滿了愛慕和恭順之情，維多利亞感到心滿意足。如果她是隻貓，她早就會滿足地喵喵叫了起來。

&ldo;不過，你需要找個工作吧，是不是？&rdo;愛德華說，&ldo;我是說，你沒有發大財或是得到了一大筆錢吧？&rdo;

&ldo;完全不是那麼回事兒！&rdo;維多利亞慢騰騰地說，&ldo;我需要找個工作。我到你們那個橄欖枝協會去過了，見到了賴斯波恩博士，要求他給找個工作，但是，他不太願意幫忙‐‐我是說，他不太願意幫我找個有報酬的工作。&rdo;

&ldo;那個老傢伙在錢上摳得很緊，&rdo;愛德華說，&ldo;他的打算是，大家都是出於對工作的熱愛來給他幹活兒。&rdo;

&ldo;你認為他是個騙子嗎，愛德華？&rdo;

&ldo;不‐‐不。我也不知道對這個人到底怎麼看。我看不出他有什麼不誠實之處‐‐他搞這些活動，一分錢也賺不到。據我所知，他對工作的巨大熱情肯定是真的。而且，我絲毫也不覺得他是個傻瓜。&rdo;&ldo;我們最好進去吧，&rdo;維多利亞說，&ldo;以後可以再談。&rdo;

&ldo;我不知道你跟愛德華以前就認識，&rdo;柯雷頓太太大聲說道。

&ldo;噢，我們是老朋友了，&rdo;維多利亞笑著說，&ldo;事實上，我們只不過是有一段時間沒有見面。我本來不知道愛德華在伊拉克。&rdo;

維多利亞看見的那個走上臺階的人就是柯雷頓先生。他顯得溫文爾雅，臉上帶著沉思的表情。這時，他問道：

&ldo;愛德華，今天上午搞得怎麼樣？有什麼進展嗎？&rdo;

&l