衣服……什麼都完了！”

馬爾梅拉多夫拿拳頭捶了捶自己的前額，咬緊了牙，一隻胳膊肘使勁撐在桌子上，閉上了眼。可是過了一會兒，他的臉突然又變了樣，用故意裝出來的狡猾和厚顏無恥的神情朝拉斯科利尼科夫瞅了一眼，笑了起來，並且說：

“今天我去過索尼婭那兒，跟她要錢買酒，解解宿醉！嘿，嘿，嘿！”

“難道說她給了嗎？”剛進來的人們那邊有人喊了一聲，喊過以後，放聲哈哈大笑。

“這不是，這半什托夫酒就是用她的錢買的，”馬爾梅拉多夫只對著拉斯科利尼科夫說。“她親手拿出三十個戈比來，這是她僅有的最後一點兒錢，我親眼看見的……她什麼也沒說，只默默地看了看我……塵世上沒有這樣的事，而是在那邊……他們為人發愁，為人痛哭，可是不責備他們！不責備，可更讓人難過，更讓人痛心！……三十個戈比，對了。要知道，這會兒她自己也需要這些錢，不是嗎？您認為呢？我親愛的先生，不是嗎？現在她需要保持整潔。要保持這種整潔，這種特殊的整潔，就要花錢，您明白嗎？您明白嗎？啊，她也得買化妝用的香膏啦什麼的，不買不行啊；還要買上漿的裙子，那種時髦漂亮的皮鞋，這樣在不得不過水窪的時候，才能把自己的小腳邁出去。這種整潔意味著什麼，您明白嗎，先生，您明白嗎？唉，可我，她的親爹，卻把這三十戈比拿去買酒喝了！我正在喝呢！已經喝光了！……嗯，誰會憐憫我這樣的人？什麼？現在您可憐我嗎，先生，還是不可憐呢？你說呀，先生，可憐還是不可憐？嘿，嘿，嘿，嘿！”

他本想斟酒，可是酒已經沒了。裝半什托夫的酒壺已經空了。

“幹嗎要可憐你呀？”又來到他們身邊的老闆喊了一聲。

一陣鬨堂大笑，甚至還聽到有罵人的聲音。正在聽的和並沒聽的人都在鬨笑，叫罵，就這樣，大家都只瞅著退職的官吏一個人。

“可憐！幹嗎要可憐我呀！”馬爾梅拉多夫突然大喊一聲，情緒十分激昂，朝前伸著一隻手站了起來，彷彿他就只等著這些話似的。“幹嗎要可憐呢，你說？是的！我沒什麼好可憐的！該把我釘到十字架上，釘到十字架上，而不是憐憫！可是，釘死我吧，法官，釘死我吧，釘死以後，再可憐吧！到那時我會自己走到你跟前去，去受死刑，因為我不是渴望快樂，而是渴望悲痛和眼淚！……賣酒的，你是不是認為，你這半什托夫酒我喝著是甜的？悲痛，我在酒壺底尋找的是悲痛，悲痛和眼淚，我嚐到了，也找到了；而憐憫我們的，是那個憐憫所有的人、瞭解一切人、而且瞭解一切的人，他是唯一的，他也是法官。在那一天，他會走來，問：‘那個女兒在那裡呢，為了兇惡和害肺病的後母，為了別人年幼的孩子，她出賣了自己，那個女兒在哪裡呢？塵世上她的父親是個很不體面的酒鬼，她不僅不畏懼他的獸行，反而對他表示憐憫？’並且說：‘你來！我已經赦免過你一次了……赦免過你一次了……現在你的許多罪都赦免了，因為你的愛多……’①他一定會赦免我的索尼婭，一定會赦免她，我就知道，一定會赦免的……不久前我在她那兒的時候，這一點我心裡就感覺到了！……所有的人他都要審判，並赦免他們，不論是心地善良的，還是兇惡的，聰明的，還是溫順的……等到審判完他們，他就會對我們說：‘你們，’他會說，‘你們也來吧！喝酒的來吧，懦弱的來吧，無恥的來吧！’於是我們大家都毫不羞愧地走出來。站在那裡。於是他就說：‘你們都是豬玀！作獸相，受獸的印記②；但你們也來吧！’聰明智慧的和有理智的人都會說：‘上帝啊！你為什麼接受這些人？’他會說：‘聰明智慧的人們，我所以接受他們，有理智的人們，我所以接受他們，是因為這些人中沒有一個認為自己配得上受這樣的對待……’於是他把自己的手伸給我們，我