們都伏在地上……痛哭流涕……一切我們都會明白的！到那時候我們就一切都明白了……所有的人都會明白……卡捷琳娜·伊萬諾芙娜……連她也會明白的……上帝啊，願你的天國降臨！”

①見《新約全書·路加福音》第八章四十七節。原文是：“所以我告訴你，他許多的罪都赦免了，因為他的愛多……”作者引用時，稍作了一些改動。

②見《新約全書·啟示錄》第十三章十四、十六節。

他又坐到長凳上，看上去疲憊不堪，極端虛弱，他誰也不看，彷彿忘記了周圍的人，深深地陷入沉思。他的話使人產生了某種印象；有一會兒鴉雀無聲，但不久又聽到了和先前一樣的笑聲和辱罵聲：

“他在大發議論呢！”

“他胡說八道！”

“小官僚！”

以及許多諸如此類的話。

“咱們走吧，先生，”馬爾梅拉多夫突然抬起頭來，對拉斯科利尼科夫說，請您送我回去……科澤爾的房子，在院子裡。該……去見卡捷琳娜·伊萬諾芙娜了……”

拉斯科利尼科夫已經早就想走了；他自己就打算送他回去。馬爾梅拉多夫的兩條腿與他說話的那股勁頭比起來要虛弱得多，他把全身的重量都靠到年輕人身上。只需走兩三百步。離家越近，這個酒鬼越感到驚慌和恐懼。

“我現在怕的不是卡捷琳娜·伊萬諾芙娜，”他忐忑不安、含含糊糊地說，“也不是怕她揪頭髮。頭髮算得了什麼！……頭髮不值一提！這是我說的！要是揪頭髮，那甚至倒好過些，我怕的不是那個……我……怕的是她的眼睛……不錯……是眼睛……她臉上的紅暈我也怕……還有——我還怕她的呼吸……你看到過得這種病的人是怎麼呼吸的嗎……在感情激動的時候？孩子們的哭聲我也害怕……因為，要是索尼婭不養活他們……那我真不知道會怎樣！真不知道！可捱打我倒不怕……你要知道，先生，這樣的毆打不僅不會讓我感到痛苦，反倒會讓我覺得快活……因為不這麼著，我自己就受不了。打倒好些。讓她打吧，讓她出口氣吧……這樣倒好些……瞧，就是這幢房子。科澤爾的房子。他是個鉗工，德國人，挺有錢……請領我進去！”

他們從院子裡進去，上了四樓。越上去樓梯越暗。已經差不多十一點了，雖說在這個季節彼得堡沒有真正的黑夜①，可是樓梯上邊還是很暗。

①夏天彼得堡是“白夜”季節。

最上面一道樓梯盡頭，一扇燻黑了的小門敞著。一個蠟燭頭照亮了十來步長的一間極其簡陋的小屋；從樓梯平臺上就能看到整個屋裡的情況。東西丟得到處都是，亂糟糟的，孩子們穿的各種破衣服更是如此。後半間房子前掛著一條破床單。大概床就擺在床單後面。屋裡只有兩把椅子和一張破爛不堪的漆布面的沙發，沙發前擺著一張廚房裡用的舊松木桌子，沒上過漆，上面也沒鋪任何東西。桌邊一個鐵燭臺上點著一段快要燃盡的脂油蠟燭頭。看來馬爾梅拉多夫是住在一間單獨的房間裡，而不是住在半間屋裡，不過他這間房間是條通道。通往裡面幾間像籠子般的小房間的門半開著，那些小房間是由阿瑪莉婭·利佩韋赫澤爾的一套住房分隔成的。那裡人聲嘈雜，喊聲尖銳刺耳。人們在哈哈大笑。大概正在打牌和喝茶。有時會從裡面飛出幾句不堪入耳的話來。

拉斯科利尼科夫立刻就認出