做什麼用呢？誰也不知道它們為什麼會如此無情。風坑比獅子坑②更加可怕。在這些無底的皺紋下面有多少屍體！風無情地驅趕著黑暗而痛苦的巨大一團。人們一直能聽到它們的聲音，而它們卻一點也不聽。它們做的一些事情，好像是罪行。誰都不知道它們將飛濺的白色浪花拋到誰的身上。在船隻失事的時候，有多少褻瀆宗教的殘暴的事情！有多少對天公的冒犯！它們好像不時地向上帝吐唾沫。它們是陌生的地方的暴君。威尼斯③的水手低聲地說道：

“Luoghispaventosi。”④

③　原著將“風”寫成多數，稱為“它們”，譯文照此譯出。

④　這個帕奇，據本書原版本注，是弗朗索瓦·帕奇（1807—1867），法國海軍軍官，後升為海軍准將，曾幾次遠航印度洋和中國海面。

①　俄狄浦斯為希臘神話中底比斯國王拉伊俄斯之子。出生後被其父拋棄。他長大後在途中遇見斯芬克司，女怪出此謎：“什麼東西早晨四條腿走路，中午兩條腿走路，晚上三條腿走路？”俄狄浦斯答是“人”。女怪遂跳崖自盡。俄狄浦斯被底比斯人擁為新王。

②　希臘神話中有一群英雄，由伊阿宋率領，一同乘快艇“阿耳戈號”到海外覓取金羊毛，經歷許多艱險，方才抵達目的地，又經過一些曲折，伊阿宋才取得金羊毛，回到希臘。

③　多多納，是希臘的伊庇魯斯的一古城，有希臘主神宙斯的神殿，神殿附近有一橡樹林，據傳橡樹葉的沙沙聲能傳達神諭。“阿耳戈號”在雅典娜幫助下造成，即用多多納的一棵橡樹置於船艏。

④　“平塔號”是哥倫布1492　年8　月首次出航大西洋所乘的三艘帆船中的一艘。

⑤　《約翰福音》是《聖經·新約》中的一卷。

⑥　蘇庫夫（1773—1827），法國海員，曾在印度洋冒險，後成為船主，定居聖馬洛。

①　內皮爾（1786—1860），英國海軍將領，1847—1849　年曾指揮海峽艦隊。

②　獅子坑，指動物園中關獅子的凹坑。

③　威尼斯，義大利著名的水城。

④　義大利語，意為：可怕的地方。

戰慄的空間忍受著它們的粗暴行為。在這些廣闊荒涼的地方發生的事情是很難說明的。某一個騎士進入了黑暗。空中響起了森林裡的聲音。什麼也看不見，可是聽得見騎兵的賓士。正是中午，忽然成了黑夜，因為一股陸龍捲經過；午夜突然變成了白晝，因為極光在發光。陣陣旋風從相反的方向輪番地吹過，彷彿醜惡的舞蹈，災難對自然力的踐踏。一朵過於沉重的雲彩，在當中碎裂，一片一片地落到海里。其餘的雲彩，遍身紅光，照耀著，發出隆隆的聲音，接著悽悽慘慘地暗淡下去。雷電都離開了的雲彩變得漆黑一團，成了熄滅的木炭。盛滿雨水的袋子一隻只裂開，化成了霧。那邊是一隻大火爐，那兒雨水連綿，那邊是滾滾波浪，冒出熊熊火焰。在傾盆大雨底下，白茫茫的海水照亮了極其遙遠的遠方。人們會看到濃密的東西在改變形狀，在那兒一些相似的形狀飄忽不定閃現著。大得可怕的一個個旋渦在雲層中挖洞。霧氣在打轉，波浪在原地旋轉，喝醉酒的水神①們在翻滾。柔和浩瀚的大海，一望無際，在就地運動。一切都是青灰色的。在這種蒼白中透出一聲聲絕望的叫喊聲。

在無法穿透的黑暗的深處，有一堆堆巨大的黑影在微微抖動。不時地，騷動達到了頂點。嘈雜聲變成喧鬧聲，正像波濤變成了巨浪。在水平線那邊，海浪混雜地重疊，不停地起伏，連續地發出低沉的聲音，從那裡面很古怪地發出陣陣爆裂聲，使人還以為是七頭蛇在打噴嚏。寒風突然吹來，接著是熱風。海水顫動，預報著預料到一切的恐懼即將來臨。不安。焦慮。水