底深處的恐怖。突然，暴風雨像野獸一樣奔來飲海洋的水，真是異乎尋常的吹水法。水向那張看不見的嘴升上來，一個吸盤②似的東西形成了，腫處在脹大，這就是龍捲風，古代人的那位祭司王③，上面是鐘乳石，下面是石筍，兩個轉動著的、倒立的圓錐，一個尖端在另一個尖端上保持著平衡，是兩座山的親吻，一座浪花的山升起來，一座烏雲的山向下沉，海浪和黑影的可怕的交媾。龍捲風好像《聖經》裡的圓柱，白天是黑黑的，夜晚發光。在龍捲風前面，雷聲默不作聲了，彷彿它也感到害怕。

出現在荒涼的海上的巨大騷動有一個音階④；令人生畏的“漸強”①：陣強風，狂風，暴風，暴風雨，風暴，大風暴，龍捲風。這是風的豎琴的七根弦，深淵的七個音符。天空是一個廣闊的東西，大海是一個圓形物。一陣氣息過去，一切都消失得毫無蹤跡，全都在狂怒和混亂之中。這些嚴酷的地區就是這種情景。

①　水神，也名水澤女神，或音譯為那伊阿得，是希臘神話中的分別住在河流、泉水、溪澗和湖泊中的女神，她們保護動植物、婚姻等。

②　吸盤，某些動物用來把身體附著在其他物體上的器官，形如圓盤，中間下凹。

③　指祭司王約翰，傳說中的一位信奉基督教的中世紀國王兼祭司。

④　音階，是以一定的調式為標準，按音高次序向上或向下排列成的一組音。

①　漸強，是音樂術語。

風奔跑，飛揚，停息，消逝，再起，飄蕩，呼嘯，咆哮，歡笑。它們瘋狂，放蕩，狂妄，在暴躁的波濤上自由自在。這些大叫大嚷的風聲卻顯得一致和諧。它們使整個天空發出響亮的聲音。它們對烏雲吹，就像吹銅管樂器一樣。它們像吹奏樂器那樣對著空間吹奏。它們在無限中歌唱，伴奏的有軍號、大號角②、象牙號角③、喇叭以及小號的混合在一起的聲音，那是一種普羅米修斯式的軍樂④。從這樣的樂聲，能聽到潘⑤吹的蘆笛聲。最可怕的就是它們的演出。它們的巨大的歡樂裡包含著陰影。它們在荒僻的海上追逐船隻。它們終年日日夜夜不停地，在熱帶和極地一樣，吹著它們的發狂似的喇叭，穿過混在一起的烏雲和波濤，卑劣地追趕遭難的船隻。它們是一群獵犬的主人。它們消遣取樂。它們叫這些狗對著岩石和波浪狂吠。它們把雲聚合在一道，又把它們分散開。

它們好像用了幾百萬隻手在揉捏柔軟的、無垠的水面。

水是柔軟的，因為它是不能壓縮的。它受到了壓力就滑走了。它一邊給壓住了，就從另一邊逃掉。水便是這樣形成了波浪。浪是水的自由的標誌。

②　大號角，指古羅馬的一種大號角，在軍樂中用。

③　象牙號角，指中世紀時騎士在打仗、圍獵時用的那種號角。

④　意即富有反抗精神的。

⑤　潘，是希臘神話中人身羊足、頭上有角的畜牧神，愛好音樂。

三　對吉里雅特所聽見的聲音的解釋

在春分或秋分，猛烈的風向大地吹來。在這樣的時期，熱帶和極地的天平失去了平衡，巨大的大氣流將它的漲潮傾注在一個半球，再將它的落潮傾注在另一個半球。天秤座①和寶瓶座②這兩個星座就表明了這些現象。

這是暴風雨的季節。

大海等待著，保持著沉默。

有時，天空看來氣色不好。它是蒼白色。巨大的成帶狀的烏雲遮住了它。水手們焦慮地望著陰雲發火的神情。

但是水手們最害怕的倒是它的感到滿足的神色。春秋分時帶笑的天空，那是暗藏著殺機的暴風雨。就是在這樣的天空底下，阿姆斯特丹的“哭婦樓”③擠滿了仔細望著天際的女人。

如果春季的或者秋季的暴風雨遲遲出現，那是因為它在集聚最強的力量