開頭第一件

事，我要去活動起來，把傑姆從奴隸的境地給偷出來。要是我還能想出比這更為邪惡的主

意，我也會照幹不誤。因為既然我是乾的這一行，那麼，只要有利，我便要幹到底。

隨後我就琢磨著該怎樣下手。我在心裡盤算過好多條路子，最後定下了一個最適合於我

的計劃。接下來，我認準了大河下游一處林木森森的小島，等到天一黑，我便把木筏子偷偷

劃到那一邊去，把木筏子就藏在那裡，然後鑽進窩棚去。我睡了整整一個晚上，天矇矇亮前

爬了起來，吃過了早飯，穿上了我那套現成的新衣服，把一些零星東西打成一捆，坐上獨木

小舟，就劃到對岸去了。我在據我判斷是費爾貝斯家的下邊上了岸，把我的一捆東西藏在林

子裡，接著把獨木舟灌滿了水，裝滿了石塊沉到了水裡去。沉下去的地方是我需要時能找到

的去處，離岸上那家小小的機器鋸木廠，有四分之一英里地。

隨後我就上了路。我走過鋸木廠的時候，看到了一塊牌子“費爾貝斯鋸木廠”。又走了

兩三百碼，就走到了農莊了。附近沒有見到什麼人，儘管天已經大亮了。不過我對這些並不

在意，因為我暫時還不想見到什麼人——我只想看看這一帶的地形。按照我原來的計劃，我

本應該是從下游不遠的一個村子來的。因此我只是隨便看了一眼，就徑直往鎮子走去。啊，

一到那裡，我第一個遇見的人卻是公爵。他正在張貼一張《王室異獸》的海報——只演三個

晚上——跟早先一個樣。他們還是這麼死不要臉——這些騙子！我剛好跟他面對面，躲也躲

不及了。我彷彿大吃一驚。他說：

“哈——囉！你從哪兒來啊？”隨後他彷彿很高興、很關心的樣子說，“木筏在哪裡

啊？——把它藏在一個好地方了麼？”

我說：

“哈，這正是我要問你大人的呢。”

他就顯得不那麼高興了，他說：

“你問起了我，這是什麼個意思？”

“啊，”我說，“昨晚上，我在小酒館裡見到國王的時候，我對自個兒說，在他醒過來

以前，在幾個鐘點內，我們是無法把他弄回家的了。因此我就在鎮上到處閒逛，一邊消磨時

間，一邊等。有一個人找到我，願出一角錢，要我把一條小船劃到對河去，把一隻羊給趕回

來，我就去了。我們把羊拖到船邊，那個人讓我一個人抓住繩子，他在羊的後面把羊往船上

推，可是羊力氣太大，我頂不住，一鬆手，它就掙脫掉了，我們就在後面追。我們身邊沒有

帶狗，於是不能不在四野裡到處追趕，一直到羊累得跑不動為止。要到天黑了，我們這才把

它捉住，然後把它帶過河來。我呢，就去下游找我們的木筏子。可是到了那個地方一看，木

筏不見了。我對自個兒說，“準是他們遇到了麻煩，不能不溜之大吉吧。可是他們把我的黑

奴也帶走了，那是我在世上唯一的一個黑奴啊。如今我流落他鄉，身無分文，連生計也沒有

著落，因此我就趴在地上哭了起來。我在林子裡睡了整整一個晚上。不過，木筏子究竟怎麼

樣啦？——還有傑姆呢，那可憐的傑姆？”“該死的，我怎麼知道？——我是說，我不知道

木筏子哪裡去了。那個老傻瓜做了一筆買賣，得了四十塊大洋。我們在小酒館裡找到他的時

候，那些二流子正跟他賭錢，賭半塊錢的賭。除了他付威士忌酒賬的錢以外，他們把他所有