別管這個，儒瓦約茲。”

“陛下……”

“我有事要用到你的弟弟。”

“我的弟弟跟我一樣，陛下，全力為您效勞。”

“那我可以依靠他嘍？”

“一點不錯。”

“好，我想交給他一個小小的使命。”

“要出巴黎？”

“是的。”

“這樣的話，不行，陛下。”

“怎麼啦？”

“德·布夏日這會兒不能離開巴黎。”

亨利用胳膊撐著床抬起身來，圓睜雙眼看著儒瓦約茲。

“這是什麼意思？”他問。

儒瓦約茲泰然自若地接受了國王審問的眼光。

“陛下，”他說，“這是世界上最容易理解的事。德·布夏日在戀愛，不過，這場戀愛進行得不大順利；他的方法不對頭，結果這可憐的孩子弄得一天天地瘦下去……”

“其實，”國王說，“我也注意到了。”

“而且變得神情憂鬱，真該死！倒像是他生活在陛下的宮廷裡似的。”

壁爐邊傳出一種哼哼聲，打斷了儒瓦約茲的話。他十分驚詫地環顧四周。

“別去管它，安納，”亨利微笑著說，“那是一隻狗在扶手椅上睡覺。我的朋友，剛才你是說，可憐的德·布夏日變得憂鬱了。”

“是的，陛下，像死人一樣憂鬱；看來他在什麼地方碰上了一個性格陰鬱的女人，碰到這種女人真是可怕。不過話又說回來，對付這種性格的女人，就跟對付眉開眼笑的女人一樣，你照樣能把她們弄到手；關鍵是要知道怎樣下手。”

“啊！看來你是得心應手的嘍，你這個風流傢伙！”

“瞧！就因為我愛女人，您就叫我風流傢伙了。”

亨利嘆了口氣。

“你是說這女人的性格很陰鬱？”

“至少照德·布夏日的說法是如此：我不認識她。”

“而要是你，儘管她生性憂鬱，你還是能把她弄到手？”

“就是！只要從另一個極端去影響她就行了，性格不冷不熱的女人才是真正叫我覺得難弄的，這種女人要求她的追求者既能討得她的歡心，又嚴肅刻板，很少有人能把這兩方面兼而有之的。德·布夏日遇到的是一個憂鬱的女人，他的愛情是一種憂鬱的愛情。”

“可憐的孩子！”國王說。

“您知道，陛下，”儒瓦約茲接著說，“一等到他對我吐露了真情，我就操心怎麼給他治病了。”

“這就是說……”

“這就是說，現在治療已經開始了。”

“他對那女人的愛戀已經減輕些了？”

“沒有，陛下，不過他有了希望，相信那女人會愛他的。跟減輕人們的愛戀相比，這是治癒他們更有效的辦法。所以，從今晚開始，他將不再陪著那女人嘆長氣，而要想盡一切辦法使她開心，譬如說，今天晚上，我要給他的情婦派三十來個義大利樂師去，他們會在她的陽臺下面盡情熱鬧一番的。”

“啐！”國王說，“太庸俗。”

“什麼！太庸俗？派三十個舉世無雙的樂師太庸俗？”

“啊！當然，當初我愛上德·孔代夫人的時候，就決不會有人用音樂來給我消遣。”

“是的，不過您，陛下，您當時是愛上了。”

“愛得像個瘋子，”國王說。

又聽得一陣哼哼聲，很像嘲諷的冷笑。

“您知道，陛下，那女人的情況全然不同，”儒瓦約茲一邊說，一邊企圖看出打斷他的話的古怪聲響是打哪兒發出來的，但沒有成功。“那女人完全相反，她淡漠得像一座雕像，冷得像一塊冰。”