吐溫始終以河上風光與

陸上生活作對比，以淳樸的自然與人性作對比。這章末了一句話，是哈克帶有總結性質的體

會。

第十九章

英文

兩三個白天和夜晚就這麼過去了。我看我不妨說是漂過去了，那麼寧靜、那麼順當、那

麼甜美地滑過去了。我們是這樣消磨時光的。一到下游那邊，只見一條大得嚇人的大河——

有的地方河面有一英里半開闊。我們在夜晚行駛；白天，便躲起來。夜快盡了，我們便停止

航行，把筏子靠岸——總是靠在一處沙洲水流平靜的地段，然後砍下白楊和柳樹的嫩枝，把

木筏子給遮蓋起來。隨後我們放好釣魚竿。接下來我們溜下水去，遊它一下，提提精神，涼

快涼快。然後我們在沙灘上坐下來，在那裡，水只有膝蓋深。我們就迎接白天的到來。到處

沒有一點兒聲音——萬籟俱寂——彷彿整個兒世界沉沉入睡了，只是偶然有牛蛙叫幾聲。往

水面上望去，首先看到的是灰濛濛的一條線——那是河對岸的樹林子——別的便什麼也看不

清——接著是天空中有一點兒魚肚白；然後魚肚白多了些，逐漸朝四周散開去；接下來，遠

處河水的顏色淡了些，不是那麼黑了，而是灰灰的了。更遠處，可以看到小小的黑點子在漂

過來——那是些載貨的駁船之類。還有黑黑的一長條——那是木筏子。有時能聽到長槳吱吱

地響，或者一些雜音。四周這麼寂靜，聲音又來自很遠的遠方。過了一會兒，你看到一道水

紋。憑了水紋的模樣，你知道那裡有一塊礁石，急流朝著它衝過去，流水飛濺，成