枘訓囊患�隆５�牆幼擰恫ㄊ慷俟鄄旒冶ā返淖ɡ缸骷冶壤�た�蘸張�叮��謔誹├輾溝甑慕滋萆嚇齙角巧�頡た擠蛄幀５碧焱砩洗虻緇氨ň�木褪強�蘸眨��宜�笆備系較鎰永錚�吹教纜硭埂た擠蛄職炎約旱畝�詠桓�窒露敬頡Ｒ話憒籩詰彌�蠖佳岫竦檬懿渙恕��話炎約盒『⒔毯檬且換厥攏�鋁鉅�稅閹�虻交杳裕�強刪褪橇磽庖換厥鋁恕�

等到湯馬斯被找去警局總部去見局長時，他知道自己永遠不會進駐這間辦公室了

賀伯·威爾森局長站在辦公桌後頭，朝湯馬斯指了指一張椅子。威爾森前任的艾德溫·厄普頓·柯提斯曾對波士頓警察局造成了毀滅性的破壞，他在一九二二年死於心臟病發後，便由威爾森接任局長。「坐吧，湯姆。」

湯馬斯·考夫林很討厭人家叫他「湯姆」，討厭那種簡略的性質和故作親暱的感覺。

他坐了。

「令郎狀況怎麼樣？」威爾森局長問他。

「還在昏迷中。」

威爾森點點頭，緩緩從鼻孔撥出一口氣。「只要他昏迷得愈久，湯姆，他就愈像個聖人。」威爾森隔著桌子凝視他。「你氣色好差。睡眠夠嗎？」

湯馬斯搖搖頭。「自從……」他過去兩夜都守在兒子的病床邊，細數自己的種種罪孽，向他幾乎不再相信的上帝祈禱。醫師跟他說過，就算喬能醒過來，也可能已經腦部受損了。之前湯馬斯在盛怒中——那種熾烈的狂怒，從他老爸到老婆到三個兒子都很害怕的——命令手下用警棍圍毆自己的兒子。現在他想像自己的羞愧像一把刀放在熱炭中，直到鋼製刀身變黑，刀緣繚繞著捲曲的黑煙，然後刀尖插入他胸骨下方的腹部，在他體內移來動去，切切割割，直到他無法看見或無法呼吸。

「有另外那兩個的訊息嗎，巴託羅兄弟？」局長問。

「我還以為你已經知道了。」

威爾森搖搖頭。「我一早上都在參加預算會議。」

「剛剛收到電傳電報。他們抓到保羅·巴託羅了。」

「他們是誰？」

「佛蒙特州警察局。」

「活的嗎？」

湯馬斯搖搖頭。出於某些他們可能永遠無法瞭解的原因，保羅·巴託羅開的汽車裡塞滿了火腿罐頭；不但堆滿了後座，連前面乘客座的置腳處都塞滿了。當時他在佛蒙特州聖奧本斯（離加拿大邊境大約十五哩）的南主街闖了個紅燈，一名州警想把他攔下。保羅跑掉了。那個州警追上去，其他州警也加入，最後在艾諾斯堡瀑布村的一座酪農場附近，把保羅的車逼出路面。

那是個晴朗的春日午後，警方至今仍不確定保羅下車時是否掏出了槍。有可能他手伸向了腰帶。也有可能他只是太慢舉起雙手。但這兩兄弟曾在另一條相似的路上射殺了州警傑可布·佐伯，於是這些佛蒙特州警不敢冒險。每個警察都至少開了兩槍。

「當時支援的警察有多少？」威爾森問。

「我相信是七個。」

「那歹徒身上中了幾槍？」

「我聽說是十一槍，要等驗屍才能確認。」

「那迪昂·巴託羅呢？」

「應該是躲到蒙特婁去了，或者在那附近。迪昂向來比他哥哥聰明，保羅就比較不懂得避風頭。」

局長從桌上一小疊紙上頭拿起一張，放到另外一疊。他看向窗外幾個街區外的關稅大樓尖頂，一時間彷彿出神了。「你走出這間辦公室時，官階不可能再像以前一樣了，湯姆。這個你明白吧？」

「是，我明白。」湯馬斯四下看了一圈，過去十年來，他一直渴望能入主這間辦公室，如今他卻絲毫沒有失落感。

「如果我把你降為隊長，就得讓你管一個分局了。」

「但你不