——都同時關在那裡過。最後一個埃米爾·婁森一度是家族中最年輕的囚犯，但向來就是最壞的，他始終沒出獄。他的刑期加起來總共是一百一十四年。這是波士頓的好訊息，卻是查爾斯屯監獄的壞訊息。除了帶頭強暴新囚犯，埃米爾，婁森也幫任何出得起錢的人當殺手，不過謠傳最近他只幫馬索工作。

這場戰爭是為了蘭姆酒。不但在監獄外頭打，引起社會大眾的驚恐—在獄中也打，只是這裡沒人在意，也沒有人會同情。向來從北方進口威士忌的亞伯·懷特，決定要趁著馬索·裴司卡託瑞出獄前，開始從南方進口蘭姆酒。在這場懷特與裴司卡託瑞的大戰中，提姆·席奇是第一個陣亡的。不過到了夏天結束時，陣亡人數已經增加到一打了。

威士忌那部分，他們在波士頓和波特蘭和沿著加拿大邊界的鄉村小路上用槍解決。運酒的貨車會在諸如紐約州梅瑟納、佛蒙特州德比、緬因州艾勒蓋許這類荒僻小鎮的道路上被劫走。有的貨車司機只是被毒打一頓，不過有個懷特手下開車最快的司機，因為出言不遜，被迫跪在一片松針上，下巴被轟爛了。

至於蘭姆酒的戰役，則是阻止對方輸入。南至卡羅萊納州，北至羅德島州，都有運酒卡車被伏擊。他們會先騙卡車在路邊停下，說服司機離開駕駛室，然後懷特的手下放火。那些蘭姆酒卡車就像維京人的葬禮船般被焚燒，照得方圓幾哩的夜空一片亮黃。

「他有一批庫存藏在某個地方，」馬索有天夜裡散步時說。「他要等到新英格蘭都沒有蘭姆酒了，才要以救星的姿態把酒運過來。」

「誰會那麼笨，還供貨給他？」喬認識南佛羅里達州的大部分供貨商。

「這麼做並不笨，」馬索說。「其實很聰明。要是兩個人讓我選，一個是像懷特那麼聰明的經營者，另一個是早在沙皇失去俄羅斯之前就蹲在牢裡的老頭，我也會選擇供貨給懷特。」

「可是你到處都有耳目啊。」

老人點點頭。「不過他們並不真的是我的眼睛或耳朵，所以無法連線到我的手。而掌權的是我的手。」

那天夜裡，一名固定領馬索薪水的警衛放假，到南端區的一家地下酒吧，離開時帶著一個女人，大家都沒見過的。不過真的很漂亮，而且絕對是妓女。三個小時後，那名警衛在富蘭克林廣場上被發現，坐在一張長椅上，一道又長又深的傷口劃過他的喉結，徹底死透了。

馬索的刑期還剩三個月，感覺上亞伯那邊的人馬開始有點絕望，這種絕望只是讓情勢變得更危險。就在昨夜，馬索手下最厲害的偽造高手波伊德，侯特勒被人從市中心的艾姆斯大廈扔下來。他尾椎骨著地，脊椎碎片像碎石般衝進他的頭顱內。

馬索的人馬則炸掉了亞伯的一個交易據點作為回敬，那是位於摩頓街的一家肉店。兩旁的理髮店和男裝店都燒得精光，另外沿街停的幾輛車也破了玻璃或掉了車漆。

到目前為止還不分勝負，只有一團混亂。

沿著圍牆，喬和馬索停下來，看著一輪巨大如天的橙色月亮升起，升到工廠煙囪和充滿灰燼與黑色毒素的田野上方，馬索把一張折起來的紙遞給喬。

喬再也不看這些紙條了，只是又對摺兩次，藏在他鞋掌上割出來的一道小縫裡，直到下回見到他父親。

「開啟吧，」馬索在喬放進口袋之前說。

喬看著他，月亮照得牆上彷彿是白晝。

馬索點點頭。

喬把紙條在手裡轉個向，開啟來。一開始他不明白上頭的字是什麼意思：

布蘭登·盧米斯。

馬索說，「他昨天夜裡被逮捕了。在費蘭尼百貨公司外頭打人。因為他們兩個都想買同一件大衣，而且因為他是個沒腦袋的野蠻人。被害人有朋友，所以亞伯·懷特的右手目前暫時