襲擊他，把他打得不省人事，看守們卻帶著惡意的笑瞧著這一幕。〃〃我知道。〃奧爾加回答，雅庫布意識到她早已多次聽過這件事。他很久以前就決定閉口不談這些事情，但是仍然沒有起作用，這同要一個經歷過撞車事故的人別去想它一樣困難。〃我知道，〃奧爾加重說一遍，〃但儘管如此，我不責怪那些囚犯。他們常常毫無緣由，不經任何審訊就被關進監獄，而突然間，他們竟同一個被認為應對他們的境遇負責的人面對面站在一起了。〃

〃為你的父親穿上囚服時，他就成了他們中的一員，攻擊他是沒有道理的，尤其是當著那些幸災樂禍的看守們。這不過是怯懦的報復，是踐踏一個無助的受害者的卑鄙衝動。你收到的那些信同樣是出於報復的慾望，正如我現在意識到的，這種慾望比時間更有力。〃〃聽著，雅庫布，十多萬人被關進監獄！數以千計的人再也沒有回來！沒有人對這種似乎已受到懲罰的不公正負責！這種報復的慾望，象你所稱它的，正是對正義的渴望未能得到滿足。〃

〃因為父親與正義不相干，就迫害他的女兒。還記得你是怎樣不得不離開家，離開你的故鄉，放棄你的學業——全都是因為你的父親，一個去世的父親，你對他幾乎沒有瞭解！現在為了你父親的緣故，你又得遭受另一邊的迫害嗎？我要告訴你我一生最悲哀的發現：那些受害者並不比他們的迫害者更好。我很容易想象他們的角色調換一下的樣子。你可以把它稱為一種'不在犯罪現場學說'，一種逃避責任，把一切歸咎於照自己的樣子創造了人類的造物主的企圖。也許你那樣看問題是對的。因為斷言犯罪者與受害者沒有區別，就會使人到一種放棄所有希望的地步。而這，親愛的，正是地獄的定義。〃

5

茹澤娜的兩個同事沒能等到她前一天會晤的結果，而整個上午她們又都在忙活別的事務，直到下午三點左右，她們才找到與朋友說話的機會，爭先恐後地問了她許多問題。

茹澤娜有點猶豫，她不很肯定地說：〃他對我說他愛我，他要跟我結婚。〃

〃你瞧！我不是對你說過嗎？〃那個瘦瘦的護士眉飛色舞，〃他打算離婚嗎？〃

〃他說是的。〃

〃他完全應當這樣做，〃年長的護士也激動地說，〃兒子到底是兒子，他的妻子又沒有孩子。〃

茹澤娜只好坦白地告訴她們實話：〃他說他要帶我去布拉格，他會在那裡替我找到一個工作。他說我們將去義大利度假。但他不願意我們現在就被孩子拖住，他說得對，頭幾年是最美好的，如果我們現在有了孩子，我們將不能彼此欣賞了。〃

中年護士一下子愣住了，〃什麼？你想要打掉孩子？〃

茹澤娜點點頭。

〃你發瘋了！〃瘦瘦的護士叫道。

〃他用迷魂湯把你灌昏了！〃年長的護士說，〃一旦你打掉孩子，他就會把你打發走。〃

〃他幹嗎要這樣做？〃

〃你想打賭嗎？〃

〃如果他愛我呢？〃〃你怎麼知道他愛你？〃

〃他是這樣說的。〃

〃那麼，你為什麼兩個月都沒有聽到他的一點聲音？〃

〃他害怕陷入愛情。〃

〃這又是怎麼回事？〃

〃我怎麼向你解釋呢？他害怕他愛上了我。〃

〃這就是他所以保持沉默的原因？〃

〃他想要考驗一下自己，看看他是否能忘掉我，這很合情理，對嗎？〃

〃我明白了，〃年長的護士繼續說，〃當他發現你已經懷孕時，他馬上就意識到他不能忘掉你了。〃

〃他說我懷孕他很高興，不是因為這孩子，而是因為他從我這兒聽到這一訊息，這使他意識到他是多麼愛我。〃