他的俄國》編譯的，上海生活書店1933年7月出版。

電子書　分享網站

新秋雜識（三）

“秋來了！”

秋真是來了，晴的白天還好，夜裡穿著洋布衫就覺得涼颼颼。報章上滿是關於“秋”的大小文章：迎秋，悲秋，哀秋，責秋……等等。為了趨時，也想這麼的做一點，然而總是做不出。我想，就是想要“悲秋”之類，恐怕也要福氣的，實在令人羨慕得很。

記得幼小時，有父母愛護著我的時候，最有趣的是生點小毛病，大病卻生不得，既痛苦，又危險的。生了小病，懶懶的躺在床上，有些悲涼，又有些嬌氣，小苦而微甜，實在好像秋的詩境。嗚呼哀哉，自從流落江湖以來，靈感捲逃，連小病也不生了。偶然看看文學家的名文，說是秋花為之慘容，大海為之沉默云云，只是愈加感到自己的麻木。我就從來沒有見過秋花為了我在悲哀，忽然變了顏色；只要有風，大海是總在呼嘯的，不管我愛鬧還是愛靜。

冰瑩女士①的佳作告訴我們：“晨是學科學的，但在這一剎那，完全忘掉了他的志趣，存在他腦海中的只有一個儘量地享受自然美景的目的。……”這也是一種福氣。科學我學的很淺，只讀過一本生物學教科書，但是，它那些教訓，花是植物的生殖機關呀，蟲鳴鳥囀，是在求偶呀之類，就完全忘不掉了。昨夜閒逛荒場，聽到蟋蟀在野菊花下鳴叫，覺得好像是美景，詩興勃發，就做了兩句新詩——

野菊的生殖器下面，

蟋蟀在吊膀子。

寫出來一看，雖然比粗人們所唱的俚歌要高雅一些，而對於新詩人的由“煙士披離純”而來的詩，還是“相形見絀”。寫得太科學，太真實，就不雅了，如果改作舊詩，也許不至於這樣。生殖機關，用嚴又陵先生譯法，可以謂之“性官”；“吊膀子”呢，我自己就不懂那語源，但據老於上海者說，這是因西洋人的男女挽臂同行而來的，引伸為誘惑或追求異性的意思。吊者，掛也，亦即相挾持。那麼，我的詩就譯出來了——

野菊性官下，

鳴蛩在懸肘。

雖然很有些費解，但似乎也雅得多，也就是好得多。人們不懂，所以雅，也就是所以好，現在也還是一個做文豪的秘訣呀。質之“新詩人”邵洵美②先生之流，不知以為如何？

九月十四日。

（原刊1933年9月17日《申報·自由談》，後收入《準風月談》）

①冰瑩女士即謝冰瑩（1906—2000），原名鳴岡，字鳳寶，湖南新化人，現代作家。早年入湖南省立第一女師，未畢業即投筆從戎，參加過北伐戰爭。1927年5月起在《中央日報》連載《從軍日記》，引起轟動。後在上海藝術大學、北京女子師範大學求學，為北方左聯發起人之一。“一·二八”滬戰時參加戰地救護，“七七”事變後從事婦女支前工作。曾主編《黃河》雜誌。1948年赴臺灣師範學院任教，後遷居美國。著有《女兵自傳》等。這裡引述的一段文字見《海濱之夜》，發表於1933年9月8日《申報·自由談》。

②邵洵美（1906—1968）原名雲龍，浙江餘姚人，現代作家、翻譯家、出版家。早年留學英國，又往法國學習繪畫。1929年在上海開辦金屋書店，出版《金屋》月刊，提倡唯美主義創作。金屋書店停辦後接辦新月書店，出版《新月》月刊和《詩刊》。後又辦時代圖書公司，出版《論語》半月刊等。1933年以後，主編《十日談》、《人言》等刊物。抗戰期間，以其女友美國人項美麗名義編輯出版抗日宣傳刊物《自由譚》。著有詩集《天堂與五月》、《花一般的罪惡》等，譯有《解放了的普羅米修斯》等。

書　包　網　txt小說上傳分享

禮