quo。　I　tell　you　things；　you　tell　me　things。　Not　about　this　case；　though。　About　yourself。　Quid　pro　quo。　Yes　or　no？”　（譯：燕鷗？嗯。如果我幫了你，克萊絲，那將會是一種你我之間的“交換　＇譯者注：英文中“交換”與“燕鷗”發音類似＇”一物換一物。我告訴你一些事，你告訴我一些事。與這個案子無關。與你自己有關。一物換一物，你願意不願意？）

瀝川又回過頭來。

“怎麼了？”

“發現沒有？這段押韻的。”他說。

“哪裡押了？”

“Quid　pro　quo；　yes　or　no？”（譯：一物換一物，是還是不是？）

我想起了我和他第一次坐車的情景。……“如果我回答了你這個問題，你就要回答我的問題。”　……Quid　pro　quo……

剩下的時間我基本上全用雙手捂著眼睛。這部片子我看過十遍，看到臺詞都能背下來了，卻沒有一次能睜著眼從頭看到尾。

我沒看他的臉，知道他在笑我。

看完電影出來，已近凌晨。儘管我唇乾舌燥地推辭，他照樣堅持送我到寢室門口。

在路上，我有一搭沒一搭地跟他說話：“你知道，這電影我雖然看了很多次，有一樣東西我總不明白。”

“你一直捂著眼睛，應該有很多地方看不懂吧？不是說，電影是視覺藝術嗎？”

“為什麼要放一隻蛾子？為什麼？”

“你想聽我的解釋嗎？”

“你有解釋？”

“蛾子意思是繁殖。蛾子產很多卵。蛾子的身體會變化。那個Bill不是一直有identity　problem（譯：身份問題）嗎？”

“可是，為什麼要把蛾子放到死屍的口裡呢？”

“那是女人的屍體，對吧。女人和男人的區別是什麼？繁殖，是不是？意象聯接，這是你們學文學的人最擅長的事情。”

我停下步來，看著他，問：“那麼，瀝川同學，你是學什麼的？”

“經濟。後來又學過建築。Quid　pro　quo；　今天在咖啡館，你為什麼心情不好？”

“和人吵架。”

“輸了還是贏了？”

“表面上贏了，實際上輸了。我是鄉下人，原本活得很自在，到了城裡，突然間什麼都介意起來。”

“那麼說來，你在這裡並不開心？”

“除非我期中考試得了九十五分。”

“為什麼一定要九十五？有那麼重要嗎？”

“I　have　identity　problem。（譯：我有身份問題。）”

6

走到女生樓，我們雙雙愣住。門前一把大鎖。

我倒抽一口冷氣：“糟糕！”按照規定，女生樓每晚十點熄燈，十二點鐘鎖門。可是，據我所知，經過女生們的幾次集體賄賂，守門的大爺從來都是睜一隻眼閉一隻眼，他睡得早，懶得起來鎖門，所以常常通宵都不關大門。

門是玻璃的，我怎麼敲都沒人理。

然後，我對瀝川說：“替我拿著包好嗎？什麼時候你去咖啡館帶給我就行了。”

他接過我的書包，說：“你想幹什麼？”

“從外面爬進去。”

“什麼？”

我把外套還給他。“這樓很好爬。為了採光，窗臺又長又低，還有陽臺。”說罷，我腳一蹬，踩到一樓的窗臺，伸手去勾二樓陽臺的欄杆。

“你住幾樓？”