，會產生疑問。

說到底，大家的思維邏輯和生活環境不同。

事實上，有些東西就連東方人都很難說明白，更別說是解釋了，比如“江湖”是什麼。

面對一種新的文化，能夠吸引他們的，一個是好奇心，一個是瞭解，怎麼透過電影這種藝術形式來跨越文化的鴻溝，首先要從劇本做起。

以前老外看武俠片，只是看武打的部分，至於劇情扯什麼，他們根本不在乎。

李桉想做的不僅要拍好看的武俠片，還要讓老外懂得故事的內容，起到溝通橋樑的作用。

那麼第一步就是要讓老外讀懂劇本。

《臥虎藏龍》的劇本沒有講什麼高深的武功，不像其他武俠片一樣講這個拳那個腿的，各大門派和正邪魔道等等。

老外會覺得亂，搞不懂這個人是什麼門派，用的是什麼武功，看了後面忘了前面，稀裡糊塗，自然沒辦法理解故事內容。

所以，只要抓住一個重點就好了，那就是劍法，這是最簡化的寫法。

其次是對白，用古文有韻味，用現代文容易理解，但這兩者轉換起來就困難了。

李桉找了和他有過多次合作的美國編劇，叫做詹姆斯，他讓詹姆斯先把劇本翻譯成英文，找老外來讀，看看老外對這個故事的理解有什麼偏差。

哪兒有偏差，哪兒有不懂的地方，再琢磨著修改。

不管怎麼說，有了這個劇本，這個專案總算是有了一線曙光。（未完待續。）

第三百六十七章　傳奇歸來

林子軒回到京城的時候，離香江迴歸只有兩個多月的時間。

大家的情緒都比較亢奮，有的單位還組織了不少的活動，比如作協就有在六月份和香江作家舉行文學研討會的計劃。

這種活動少不了演藝圈的參與，香江迴歸肯定會有文藝晚會。

能夠參加這種規格的晚會是一種榮譽，歌手和演員都很積極。

電影行業同樣出臺了一些新的政策，大致的意思是在香江迴歸後，要加強兩地電影從業人員的交流，對香江電影實行更為開放的政策等等。

所謂的交流就是為香江演員來大陸發展提供便利，鼓勵和香江電影公司合作拍片。

一些原本很難進入內地市場的香江電影，在修改後可以在內地院線上映。

電影圈內的人對此各持己見，一方面認為透過交流能夠借鑑香江電影的國際化經驗。

香江在學好萊塢那一套，同時又比好萊塢容易變通，它吸收了好萊塢的經驗，變成了自己的東西，咱們既然學不到好萊塢的經驗，不如先學香江的經驗。

也有人認為那不如直接去學好萊塢的經驗，那樣還徹底一點。

另一方面，香江電影的進入對國產電影無疑是一種衝擊，不過反正被好萊塢大片衝擊慣了，大家也就不怎麼擔心了。

這些政策目前還看不出什麼來，總體來說，電影圈較為平靜。

林子軒去過香江，對香江的電影圈子不抱期望，那個圈子非常封閉和排外，還很勢力，想和他們合作溝通並不容易，現在跑過去估計只能得到白眼。

而且，香江電影即將進入嚴冬期。

等他們以後沒片子拍，來內地圈錢的時候，再談合作好了，那時候主動權在咱們這邊。

在內地，有部分電影人傾向於香江，還有一部分電影人傾向於好萊塢，傾向於歐洲的也有一小部分，剩下的是本土派。

本土派也叫做保守派，想依靠自己的力量來發展國產電影。

林子軒不介意和國際上的電影人合作，但他不想抱大腿，算是本土派，只是不明顯而已。

這和各人的教育背景有關，在國內受教育的大