後又是滋一聲，他嚇了一跳，什麼也沒做。按公寓門鈴時，你會預期有人在門裡問你是誰，或者來開門，但現在門鎖滋地響了一聲。

然後狄雷尼想起這人臥床不起，於是詛咒自己的愚笨，再按一次門鈴。響應的滋聲顯得又長又生氣。開門，走進一間又小又擠的公寓的黑暗門廳。狄雷尼牢牢關上門，聽見電子鎖喀噠一聲扣上。

&ldo;凱斯先生?&rdo;他叫。

&ldo;裡面。&rdo;聲音粗嘎，幾乎嘶啞。

隊長穿過滿地雜物的客廳。有人在這裡睡覺，一張沙發床仍沒鋪好。有女性生活的痕跡：一件丟在一旁的睡衣，小茶几上的粉盒和化妝包，沾了唇膏的菸蒂，隨手亂丟的《vogue》和《新娘》雜誌。但窗前有幾盆植物，一個高高錫瓶裡插著新鮮的杜鵑葉。有人很努力在過活。

狄雷尼穿過這片紊亂，走向一扇通往公寓後半的開著的門，有意思的是，介於雜亂客廳與後面臥室之間的這道門框裝的是用繩索拉動的窗簾。狄雷尼猜這窗簾可以拉到幾乎及地，擋住光線，提供一點隱私，但不像門那麼隔音，而且當然無法上鎖。

他彎身鑽過簾子，環顧臥房。窗扇積灰，窗簾磨損，天花板上的灰泥一道道斑駁垂下，一張有汙漬的氈毯，兩座上好的橡木五斗植抽屜半開，地上滿是報紙雜誌。然後是床，對面牆上有塊驚人的大汙漬，彷佛有人把一整瓶酒往牆上摜，看著酒瓶粉碎，內容物流下。

氣味……很不得了。酸腐的威士忌，酸腐的床單，酸腐的肉體。糞尿。一個鑄鐵盆裡有一小炷香在冒煙，只讓味道變得更糟。整個房間正在腐爛。狄雷尼聞過比這更強烈的臭味‐‐哪個警察不曾?‐‐但這種事永遠習慣不了。他張口呼吸，轉向床上的人。

這是張大床，過去一度曾經‐‐狄雷尼想像‐‐睡著凱文&iddot;凱斯和他妻子。現在她睡在客廳的折迭沙發床。床邊圍滿桌子、椅子、雜誌架、電話架、裝著酒瓶和冰桶的推車，地上有個開啟的夜壺和塑膠&ldo;鴨&rdo;。面紙，吃了一半的三明治，一條濕透的毛巾，菸蒂和雪茄蒂，一本書頁被狂亂撕下的平裝書，甚至還有一本精裝書也彎折被扯開一半，一個破玻璃杯，還有……還有一切。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad