同風中的一朵玫瑰

最初的姓名

我的日子是她的名字，

還有夢想——當夜晚在我的憂傷裡不眠——

也是她的名字；

愁緒是她的名字，

還有喜筵——當屠夫與被屠者混淆的時候——

也是她的名字。

有一次我唱道：在睏倦時，

在旅途中，每一朵玫瑰

都是她的名字。

道路是否已終結？

她的名字是否已改變？

最初的話語

這個曾是“我”的孩子，有一次，

光顧我

以一張奇怪的面孔。

他一言不發，我們並行

各自無言地注視對方。我們的腳步

是一條奇怪地流淌的河流。

根源，以風中這片樹葉的名義，聚合我們

然後我們分手

成為大地書寫、季節灌溉的森林。

啊，這個曾是“我”的孩子，過來呀

是什麼，現在讓我們相會？

我們將說些什麼？

。　想看書來

《圍困》 選譯

（1985）

沙漠（之一，節選）

1

城市在瓦解，大地是塵埃的列車，

只有詩歌，知道迎娶這片天空。

2

沒有道路通往他家，圍困，

街道是怯懦的，

遠遠地，在他家的上方

一輪惶惑的月亮

垂落在灰塵的線縷。

我說：這是我回家的路。他說：不，

不許過。槍口對準我。

——好吧，我在每個街區

都有朋友，我有多個住處……

3

血之路，

那是男孩曾經談論的血——

他對夥伴們悄悄說：

天上，只剩下

幾個被稱為星星的窟窿……

4

城市的聲音微弱，風兒

不敢繃緊它的琴絃，

城市的面孔洋洋得意，

如同兒童正為夜晚準備夢想，

要把椅子交給清晨。

5

他們在一些口袋裡發現了人：

一個人 沒有頭顱

一個人 沒有雙手，沒有舌頭

一個人 窒息而死

其餘的沒有形狀，沒有姓名

——你瘋了嗎？求求你

不要再寫這些。

6

書中的一頁，

炸彈在其中呈現，

逝去的預言和箴言在呈現，

神龕、字母拼織的地毯在呈現。

這一頁，正散落為纖塵，

從記憶的針眼裡，掉落在城市的臉上。

7

城市空氣中的殺手，在它的傷口遊曳，

城市的傷口是一臺輪機，

以流血的城市的名義，撼動著

我們身邊的一切；

住宅離開了牆壁，

我不復為我。

8

也許會有那樣的時刻：

你被允許又聾又啞地活著，而且

會允許你輕聲嘟囔：死亡

生命

復活

再見……

9

自椰棗酒和沙漠的靜夜裡，

自變賣自己的內臟

睡臥在叛逆