②諾頓版注：法國王太子如果當時活著，應該只有五十多歲，可見冒充者的年齡不合。

③查理曼，佛蘭克斯和羅馬帝國大帝，死於８１４年。

“都怨我遭的劫難啊，畢奇華特。劫難招來了這一切。劫難叫我頭髮白了，額頭未老先

禿。是啊，先生們，你們看到了，在你們面前，是身穿藍布褲子，身陷災禍、漂泊、流亡、

被糟塌、受苦受難的合法的法國國王。”

啊，他一邊說，一邊傷心痛哭，叫我和傑姆簡直不知道怎麼辦才好。我們非常難過——

又非常高興，非常驕傲，因為能有他和我們在一起。於是我們就湊上前來，象剛才對待公爵

那樣，試圖安慰安慰他。不過他說，這於事無補，除非人死了，一了百了。不過他又說，要

是人家按他的名分對待他，對他說話時，雙膝跪下，並且總是稱呼他“皇上”，吃飯時第一

件事是侍奉他，在他面前非經面諭，不敢坐下。如果那樣的話，他總會感覺到舒服一些，好

過一些。因此，傑姆和我就稱呼他為皇上，為了侍候他，做這做那，當他的面站得直挺挺

的，一直要等到他發了話。叫我們坐下為止。這樣百般地侍候他，他就變得高興起來，舒坦

起來了。不過公爵對他還有點兒酸溜溜的，對這般光景彷彿有所不滿。可國王還是主動對他

表示真情實意的友好。國王說，公爵的曾祖父和其他的畢奇華特公爵曾經得到他先父的恩

寵，經常被召入宮內。只是公爵還是有好長時間在睹氣。後來國王說：

“畢奇華特，說不定我們得在這個木筏子上，耽在一起一個相當長的時光，你這樣酸溜

溜的有什麼用呢？只能叫大家心裡不痛快。我並非生來就是一個公爵，這不是我的過錯；你

並非生來就是一個國王，這也不是你的過錯——因此，幹嗎要煩那個心？我說啊，隨遇而安

——這是我的座右銘。我們碰巧在這裡相聚，這也並非是件壞事——吃的還豐富，活的還清

閒——好，把你的手給我，公爵，讓我們交個朋友。”

公爵依著他的話做了。傑姆和我眼見這一切，心裡挺高興的。種種不快，一掃而光，我

們都覺得高高興興的。如果在木筏子上彼此不和，這該多麼倒黴，在木筏子上，人家圖的便

是能一個個感到心滿意足，對別人合情合理，和和氣氣。

我無需多長時間，就在心裡斷定了：根本不是什麼國王、公爵，而是下三爛、騙子手。

不過我從沒有說出口來，從沒有露出口風，只是自個兒心裡明白。還是這樣最好，免得爭

吵，也不致招來麻煩。要是他們要我們稱呼他們皇上，公爵什麼的，我們也不反對，只要這

一家子能保個太平。再說，把實情告訴傑姆，也沒有什麼好處，所以我就沒有告訴他。也許

從我爸爸那裡我從沒有學到什麼有益的東西，只是除了一件，那就是，和這麼一類人相處，

最好的辦法是：他們愛幹什麼，就隨他們幹什麼。

第二十章

英文

他們給我們提出了很多問題。他們想要知道，為什麼我們要把木筏子這樣遮蓋起來；為

什麼要白天躺下，不把木筏開出去——傑姆是一個逃亡的黑奴麼？我說：

“老天爺啊，難道一個逃亡的黑奴竟會朝南方走的麼？”

不會的。他們也認為不會的。我得把事情原委說出個道道來，就說：

“我家人是密蘇里州派克郡的。我就出生在那裡。後來他們一個個死了，只留下了