我和

我爸爸和我的兄弟伊克。我爸爸認為應該離開那個地方，到下邊去和我叔叔朋思一起過。我

叔叔在離奧爾良四十四英里的河邊上有一塊巴掌大的地。我爸爸窮得很，還欠下債。因此還

清債以後，就所餘無幾了，只有十六塊光洋和黑奴傑姆。靠這點兒錢，要走一千四百英里

地，不論是買輪船的統艙票，或是別的什麼辦法，都是辦不到的。嗯，在大河漲水的時間

裡，爸爸交上了好運，有一天撈到了這個木筏子。我們就認為，不妨坐這個木筏子前往奧爾

良去。爸爸的運氣沒有能好到底。有一晚，一隻輪船撞到了木筏前邊的一隻角，我們都落了

水，泅到了輪子下面。傑姆和我遊了上來，平安無事。可爸爸是喝醉了酒的，伊克是才只四

歲的孩子，他們就再也沒有上來。後來一兩天裡，我們遇到過不少麻煩，因為總有人坐了小

船追過來，想要從我手裡奪走傑姆，說他們確信他是個逃亡的黑奴。從此，我們白天就不

開。在夜晚，沒有人給我們找麻煩。”

公爵說：

“讓我獨個兒想出個主意來，好叫我們高興的時候，白天也能行駛。讓我仔細考慮一番

吧——我會設計出一個辦法來，把事情弄得穩穩當當的。今天我們暫時不去管它，因為我們

當然不想在大白天走過下邊那個鎮子——那不太穩妥。”

黃昏時分，天黑起來了，象要下雨的樣子，天氣悶熱，閃電在天邊很低的地方閃來閃

去。樹葉也顫抖了起來——這場雨將會來勢兇猛，這已經是看得清清楚楚的了。所以公爵和

國王便去檢查一下我們的窩棚，看看床鋪是什麼一個樣子。我那張床，鋪的是一床草褥子—

—比傑姆那條絮著玉米皮的褥子，多少要好一點。他那一條，摻雜著許多玉米棒子，躺在上

面，刺得生痛；一翻身，玉米皮響起來，人象在乾燥的樹葉子上打滾，那聲響準把你吵醒。

公爵表示要睡我那張床，可是國王不同意。他說：

“依我看，爵位高低會提示你，一張塞了玉米棒的床，不適宜於我睡。還是由閣下去睡

那張塞玉米棒的床吧。”

傑姆和我一時間再一次急得汗直冒，生怕他們中間又生出更多的糾葛來。等到公爵說出

了下面的話，我們真是太高興了——

“老是給壓迫的鐵蹄在泥地裡踩，這可是我的宿命。我當年高傲的勁頭，已經給不幸的

命運打得粉碎啦。我屈服，我順從，這是我的宿命嘛。我在這世界上孤零零隻一個人——讓

我受苦受難吧，我受得了這種種的一切。”

等到天大黑，我們馬上開動。國王囑咐我們要儘量朝大河的中央走，在駛過了那個鎮子

後再經過很長一段路以前不要點燈。我們逐漸逼近一小簇燈光——那就是那個鎮子了，知道

吧——我們又偷偷走了半英里地，可一切太平。等到開出下游四分之三英里，我們就掛起了

訊號燈來。十點鐘光景，又是大雨傾盆，又是雷電交加，鬧得不可開交，所以國王交代我們

兩人都要留心看守好，一直要等到天氣好轉。隨後，國王和公爵爬進窩棚宿夜。下邊是該我

的班，要值到十二點鐘。不過，即使我有一張床，反正我也不會去睡的，因為這樣的暴風

雨，並不是一週之內天天能見到的。不，簡直就很少見到。天啊，風正在一路上尖聲叫喚

啊！每隔一兩秒鐘，電光一閃，半英里路之內，一下子照得明晃晃的。你會見到，在大雨