去。〃

〃不過，我還是想知道您的住址。〃〃是這樣。只是我不是一個人。〃〃您結婚了？〃利特維諾夫突然問。〃沒有的事，您說哪裡去了。。。。。。怎麼能說出這種不妥當的

話？不過是有個女孩子跟我住在一起。〃

〃啊！〃利特維諾夫彷彿道歉似的裝出客氣的樣子說，然後垂下眼睛。

〃她才六歲，〃波圖金接下去說，〃她是個孤兒。。。。。。是位夫人的遺孤。。。。。。我跟她母親挺熟。我們最好還是在這裡碰頭。再見。〃

他把帽子卡在長著鬈髮的頭上，很快地走開，在三角形的瓦斯燈下一閃就不見了。瓦斯燈暗淡地照著通往利希滕泰爾林陰路的街道。

〃真是個怪人！〃利特維諾夫回自己住的旅館時這樣想。〃真一是個怪人！一定要找找他。〃他走進自己的房間，一眼看到桌上放著一封信。〃啊！一定是塔妮婭來的！〃他心裡想，沒等看信就高興不已；然而這封信是從鄉下來的，是他父親寫的。利特維諾夫撕下信上的大徽章，剛要讀下去。。。。。。一股濃郁的花香撲鼻而來，既芬芳又熟悉。他一回頭，看見窗臺上有一大束新鮮的天芥菜花插在水杯裡。利特維諾夫不禁驚奇地俯下身用手摸摸，用鼻子聞聞。。。。。。他似乎想起了什麼，想起非常遙遠的事。。。。。。然而究竟是什麼，他一下子又想不起來。他按鈴喚來僕人，問他哪裡來的花？僕人回答說是位夫人送來的，她不願意說出名字，只是說〃茲瑞登霍夫先生〃看到花，一定能猜到她是誰。利特維諾夫又似乎想起了什麼。。。。。。他問僕人這位夫人長的什麼模樣？僕人說她挺高的個子，穿著漂亮，臉上戴著面紗。

〃必是一位俄國伯爵夫人。〃他補充說。〃您為什麼這樣想？〃利特維諾夫問。　〃她賞我兩個銀幣。〃僕人回答說，齜牙一笑。

利特維諾夫把僕人打發走，站在窗前若有所思地站了許久。然而終於一擺手，又讀起鄉下來的信。父親在信中像往常一樣大發牢騷，說是糧食白送人都沒人要，傭人一個個都不聽話，大概快要到世界末日了。〃你想想看，〃父親順便寫道，〃我現在用的那個馬車伕，是個卡爾梅克人，你總該記得吧？一下子中邪了，眼看就要完蛋了，再也沒人給我攆車了。幸虧有好心人提醒我，讓我把他送到果贊找神父給看看。這個神父專門驅邪抓鬼，很有名氣，果然把病治好了。〃信中還附有神父的信作為證明。利特維諾夫好奇地看了一下這份檔案。神父的信寫道：〃僕人尼康諾爾·德米特里耶夫所患的病並非醫藥可治；這種疾病系妖人作祟，其根源在於尼康諾爾本身，因為他對某個女人立下誓言，卻不肯遵守，以至於那女人請人把他弄成廢物。在這種情況下如果不是我出手相助，他會像白菜上的蟲子一樣死掉；然而我藉助神的慧眼救活了他的性命。至於其中奧妙不可為外人道也；茲請閣下曉諭該女子且勿再以邪術害人，甚至不妨略加恫嚇，否則她會再次加害於他。〃利特維諾夫琢磨這封信件，不禁想起那偏僻的草原和那發黴的生活的愚昧，並且覺得偏偏在巴登讀到這樣的信真令人奇怪。這時時鐘早B敲過半夜，利特維諾夫躺在床上，吹滅蠟燭，然而他卻不能人睡，白天看到的那些面孔和聽到的話都奇怪地縈繞腦際，互相交織在一起，他只覺得頭腦發熱，被香菸嗆得生疼。他似乎一會兒聽到古巴遼夫的吭哧聲，看到他兩眼注視地面，露出呆滯的和固執的目光，一會兒這雙眼睛變得明亮了，跳動起來，他仔細一看，原來是蘇漢奇科娃，還聽到她那又脆又快的聲音，並且情不自禁地輕聲跟著她說：〃打了，打了他個耳光。〃一會兒又浮現出波圖金笨拙的身影，他於是十次、二十次地回想起波圖金說的每個字眼；一會兒就像從煙盒中蹦出來的小人兒，從中蹦出來伏羅希洛夫，大衣緊緊裹著他的身子，就像穿上了新軍裝