；她的心慢慢地揪在一起，這一吻並不令她高興。

卡皮託琳娜·馬爾科芙娜跟侄女睡一個房間，過半夜一點多鐘她突然抬起頭側耳傾聽。

〃塔妮婭！〃她說，〃你哭的什麼？〃塔吉揚娜並沒立刻回答。

〃沒有的事，姑媽，〃只聽到她用溫和的聲音說，〃我傷風了。〃

〃我幹嗎對她說這個？〃第二天早晨，利特維諾夫在自己的房。一問裡，坐在窗前想著昨晚的事。他懊悔地聳聳肩，其實他所以昨晚對塔吉揚娜這麼說，就是為了切斷一切後路。窗臺上放著伊琳娜的便條：她要他在十二點之前去見她。波圖金說的話不住地在他的腦海裡縈繞：這些話雖然像從地底下傳來的嗡嗡聲一樣微弱，卻含有不祥之兆。他氣不打一處來，怎麼也排遣不掉。有人敲門。

〃誰呀？〃利特維諾夫問。

〃啊！您在家！開開門！〃傳來賓達索夫的嘶啞的低音。門把手轉得吱喀響。

利特維諾夫氣得臉色發白。〃我不在家。〃他厲聲說道。〃怎麼不在家？這是開的什麼玩笑？〃

〃告訴您：我就是不在家，給我滾開。〃

〃真夠意思！我不過是來借點兒錢。〃賓達索夫嘟嘟噥噥地說。

不過他還是走了，像往常一樣用鞋跟把地板跺得咔咔響。利特維諾夫差點兒沒衝出去，他真想好好教訓一下這個討厭的厚臉皮。近幾天發生的事擾亂了他的神經：再有一點點事他就會哭出聲來。他喝了一杯涼水，自己也不知為什麼把所有的抽屜都鎖上便去找塔吉揚娜。

他走進去時只有她一個人在房間裡。卡皮託琳娜·馬爾科芙娜上街買東西去了。塔吉揚娜坐在沙發上兩手捧著一本書：她並沒看書，甚至未必知道手裡捧的是什麼書。她一動不動，但是她的心在胸脯裡劇烈地跳動，連脖子周圍的白衣領都有規律地明顯顫動著。

利特維諾夫不知如何是好。。。。。。不過他還是坐到她身旁，問個好，笑了笑；她也默默不語地朝他微微一笑。當他走進來的時候，她朝他點點頭，客客氣氣，卻冷冰冰的……甚至連一眼也沒瞅他。他向她伸出手來，她也伸出冷冰冰的手指，並立刻抽了回去，又捧起那本書。利特維諾夫感到如果先從一些閒事談起，對塔吉揚娜無疑是一種侮辱，她跟平常一樣，沒有提出任何要求，不過她的整個神情似乎在說：〃我在等著，我在等著。。。。。。〃必須履行自己的諾言。然而，儘管他整夜幾乎沒想別的事，卻連開場白的頭幾句話都沒想好，簡直不知如何打破這難堪的沉默。

〃塔妮婭，〃他終於開口，〃我昨天告訴您有件非常重要的事要對您說（在德累斯頓他們兩人單獨相處時，他便跟她你我相稱，可是今天無論如何也說不出口），我現在就說，不過先要請您別生氣，您要相信我對您的感情。。。。。。〃

他說不下去了，他喘不上氣來。塔吉揚娜一直一動不動，也不去看他：只是把手裡的書捏得更緊了。

〃我們之間，〃利特維諾夫前面的話沒說完，又往下說，〃我們之間一向是開誠佈公；我十分尊重您，不能向您隱瞞。我要向您證明，我很看重您的心靈的高尚和自由，儘管我。。。。。。儘管，當。。。。。。〃

〃格里戈裡·米哈伊雷奇，〃塔吉揚娜用平靜的語氣說，但是她的臉色像死灰一樣蒼白，〃我來幫您忙吧，您不愛我了，不過不知道如何說才好。〃

利特維諾夫情不自禁打了個寒戰。

〃為什麼？〃他含混地說。〃您為什麼會這麼想？我真不明白。。。。。。〃

〃怎麼，這不是真的嗎？不是真的嗎？快告訴我！快告訴我！〃

塔吉揚娜轉過身面對著利特維諾夫，她的頭髮朝後梳著，臉湊近他的臉，她那雙很長時間不肯瞅他的眼睛如