他在這艘船的引擎上裝了消音器，以便行動時更安全。引擎悄悄地轉著，船繞著碼頭頂端抹了一個u形的彎兒，穿過了海堤和防波堤之間的通道。等船完全駛離了防波堤頂頭紅色訊號燈所指示的範圍後，底特里奇轉向右舷航行。遊船將波里奧鎮拋在後面，加大速度往南駛去。

幾分鐘後，聖哈斯比斯岬角從右舷一側的濃霧中顯露出來了。過了這個岬角，能看見弗拉特角山上的航標燈時，底特里奇啟動了自動駕駛儀，然後下到舵房去。在昏暗的燈光中，德里斯·哈莫坐在舵手椅對面的長靠椅上，顯得又矮又胖。貝爾·加拉倚靠前艙壁站著，從長而低的前窗凝視著霧茫茫的黑夜。

底特里奇開啟舵房的雷達。“就算有這東西，”他警告貝爾·加拉說，“要在這麼大的霧中找到另外一艘船可能也要花很長時間。”

貝爾·加拉轉過頭來，盯著底特里奇，一句話也沒說。在他處於陰影中的身上有一種東西使底特里奇感到不安。他關掉自動駕駛儀，自己動手駕駛，將速度加到20節。引擎猛然加力，發出一種平穩而單調的吼聲，推動船身在黑黑的水面上疾駛。底特里奇瞟了一眼羅經櫃中閃亮的主羅盤，將方向舵轉向西南。

時間是晚上9點。離正式行動開始還有幾乎整整24小時。

晚上十時，搜尋卡諾爾斯的行動停止了。拉馬克留下來跟他那位海關的朋友一起吃晚飯。他這位朋友仍然堅持說頭天晚上他在這兒見到過貝爾·加拉。烏里去睡覺了，山斯基驅車去了蒙特卡洛找他的老關係哈默林，看能否搞到點有用的情報。亨特去尼斯的途中去了一趟拉馬克的家，給奧黛爾說說最近的情況並查查有沒有人來過電話。

他進屋時，奧黛爾正在火爐上烤小牛肉。“要是餓了，牛肉管飽。我正等奧利弗爾呢。”

“謝謝，味道聞起來還不錯。”亨特重重地坐下來，將手肘支放在桌上，看著奧黛爾在廚房裡忙碌。天這麼晚了，她卻仍顯得那麼精神，周身洋溢著青春的活力。亨特不由自主地一陣衝動。這一天太叫人喪氣了。

“有人來過電話嗎？”他問道。

“有幾個電話。莫特。克朗從巴黎來電話說貝爾·加拉的小妞兒對啞嗓查理說，去年夏天貝爾·加拉帶她去過聖特羅皮茲，住的是”天國飯店‘。貝爾·加拉似乎在那兒有熟人。不知這訊息對你有沒有用。“

“我想……”無論怎樣，這情報不能忽視。亨特只希望別又跟卡諾爾斯的結果一樣。

奧黛爾審視著亨特，皺皺眉。“你看上去很累。”

“我的確累了。”

奧黛爾向大房間那邊點點頭。“吃完後去睡一會兒吧。”

“不是睡得不夠。只是神經不安。還有什麼訊息？”

“你們領事館在下班前來了個電話，讓告訴你：那個叫慕雷·羅曼的製片人住在義大利，就在羅馬一帶，但沒有確切的地址。”

亨特拿起電話，給迪哥·班底利在羅馬的寓所打了個電話。他並不指望能有什麼結果。但他還是打了這個電話。

第二十章

夜晚，月黑霧重。兩艘船在海上兜著圈子相互尋找。

這艘70英尺長的快船經過長途航行來這兒與“薩里瑪”號會合。它從魯巴亞西海岸出發，往北轉西繞過突尼西亞，再往北經過薩底尼亞和科西嘉海岸來到這裡。這是一艘有20年船齡的商業漁船，它的外表一點也沒有改變，只是新裝了引擎，速度能達到20節。船上還配有複雜的雷達天線，不用的時候就藏匿起來。

午夜過後，船中的雷達螢幕上出現一艘慢速往北兜圈的小船訊號，距離在13英里之外。

“薩里瑪”號上的雷達也發現了這艘正改變航向的快船。貝爾·加拉注視著雷達螢幕上這個距離他們