漆。直至去年秋天，右大臣家使人前來發難。我家小姐自小膽怯，受此番折騰，甚為棋憚，使移至西京奶孃處小住，實為躲避災難。那裡當然苦寒艱辛，久居不易又想遷到山中居住。只因今年此方不吉。為避兇災，只得於五條那所陋室暫住，木想又巧逢公子，小姐曾因此而哀嘆。小姐生性與眾不同，謹慎小心，寡言心事，羞見生人。而於您面前，她倒能鎮定自若。”源氏公子想：“原來如此，看來頭中將所言，乃實有其事，只那常復不知尚在何處。”他更生惻隱之心了。便問道：“頭中將曾慨嘆，言其小孩下落木明，果真有個小孩？”有近答道：“沒錯，是前年春天生的。是一女孩，極為可愛。”源氏公子說道：“可知這孩子如今寄養何處？你不必外傳，暗中領來交給我吧。那人死得乾淨，真是可憐。如今方知還有這個遺孤，我。動尚有個安慰。”既而又說道：“本欲將此事告知頭中將，卻恐其生怨而自討沒趣，還是不告知為好。不管怎樣，這孩子由我撫養，亦合情合理o。你找些緣由去說動她的乳母，叫她一同前來吧。”右近說道：“倘能如此，定報大恩。讓她生活於西京，原本就屈從了她。只因別無他人可託付，便只好寄養於那裡了。”

其時著雷沉沉，一碧萬頃。院內秋草，園黃欲萎。四面蟲聲卿卿，如泣如訴。紅葉滿院，嬌豔悅目。真乃畫中一般。右近環視此境，甚感意外。憶起夕顏於五條所居陋屋，不免有些感傷。林中鴿聲嘈雜，不絕於耳。源氏公子聽了，回想那天和夕顏於某院泊宿時，夕顏聞此鳥聲，臉呈懼色，也實在是可憐。他問右近：“她究竟多大？這個人與眾不同，弱木禁風，故而壽短。”右近答道：“年方十九吧。自我母親——小姐的乳母。撇我而去，小姐之父中將大人見我可憐，遂讓我服侍小姐，自此形影不離，一起長大。如今小姐命赴黃泉，我豈敢苟存於世呢？悔不該當初與她過分親近，倒叫我此刻痛苦不堪。這位柔弱的小姐，就是多年來和我難捨難分的主人。”源氏公子說道：“柔弱，是女子的可愛之處。自以為是，目中無人，才讓人嫌棄呢。我生性優柔，故而對柔弱之人頗有好感。此等女子雖易受男子欺騙，然生性謹慎，善解人意，且推己及人，所以可愛。倘能盡心調教，正是最可愛的品性啊。”右近說道：“公子若愛慕此種品性的女子，小姐自是恰當人選，只可惜過於薄命吧。”說罷掩面失聲痛哭。

天色晦暗，晚風侵衣，源氏公子憂愁滿懷，仰天孤吟：

“閒雲若是屍次化，遙遙幕天亦可親。”右近不能作答，心中暗想：“小姐此時倘若尚在公子身邊……”想至此處，哀思不禁倡鬱於胸。源氏公子又憶起那地方，刺耳的砧聲，亦變得甚為親近，便信口吟道：

“八月九日正長夜，千聲萬聲無了時”詩句。然後寬衣解帶，愁腸鬱結而寢。

且說伊豫介家小君，前往拜謁源氏。但公子已非往昔那般時常讓其託帶情書了，故空蟬又多了份心思，認為公子是在怨恨自己薄情）要與其決斷，正在心中煩悶。這時又聽得公子染病，心中便轉而十分憂慮了。又因即日將隨夫離京赴任於伊豫國，心中更覺孤寂難耐，遂想試試公子，便傳書道：“近聞貴體欠適，心竊牽掛，但難於啟齒。

吾絕吾信君不回，光陰蒞落誰不悲？古詩道：‘此身生意盡’，信哉斯言。”源氏公子忽得空蟬書信，愛不釋手。他於空蟬的舊情哪能忘懷？便回覆道：“慨嘆‘此身生意盡’者，當為何人？浮世如今如蟬蛻，忽接來書命又存。在世間實為奇蹟！”一夜之間，病體痊癒。雖手指顫抖，然信手揮毫，字跡也雋秀如初。空蟬見公子至今戀戀不忘那“蟬殼”便自覺有些負心，然亦實在有趣。生性這般頑皮，常做些意外之舉，卻羞於直接見面。她並非有意做出矜持冷淡之態，惟覺僅有如此，尚能讓公子知其不比愚婦。僅此足矣。

再說另有人