女僕很快便端著熱氣騰騰的馬克杯回到了沙發邊上，萊斯特從她手裡接過杯子，抵在嘴邊喝了一口，難過的時候喝些甜的總容易叫人精神放鬆，年輕人捧著杯子懶洋洋地想著——這小女孩兒說的話有時候也不無道理。
瑪麗用圍兜擦了擦手，繼續剛才的話題：“名畫兒？一定是少爺跟你說的——他可拉不下這個臉，嗨，露絲小姐盡喜歡些畢加索、莫奈，誰知道那些窮鬼拿什麼來迷惑了她？”
萊斯特用手指摸了摸馬克杯溫暖的杯沿，垂下睫毛：“這誰也說不好，沒準兒他們中就有人能成為下一個梵高？”
“那也就是個下等人。”瑪麗輕聲抱怨了一句，明顯不願意再說這些，“要我說，這些畫算的了什麼——有布克特夫人在，少爺哪怕再擁有三家工廠都不夠。”
萊斯特挑了挑眉毛，示意對這話題有些興趣。
瑪麗左右看了看，湊到沙發邊上：“布克特夫人說，要迎娶露絲小姐非得要一件價值連城的寶物與她匹配——the ；heart ；of ；o——”
“海洋之心。”
萊斯特同瑪麗相視而笑——
“請柬都發出去了——五百份！五百份！整個美國的上流貴族都會來！你現在說不幹，你發的什麼瘋！”
巨響如同炸雷般響徹了整個豪華套房——其中夾雜著瓷器碎裂的聲音，瑪麗驚恐地提著裙子跑出門去：“上帝啊，發生了什麼？”
萊斯特懶洋洋地披著毯子翻了個身，他對小兩口吵架可沒興趣，誰敢往暴怒的卡爾·霍克利槍口上撞，嫌命長了嗎？
。。。。。。
卡爾滿身疲憊地回到房間，把自己往單人沙發裡一丟，額頭擱在交握的拳頭上一言不發。
漫長的沉默之後，萊斯特終於撓了撓頭髮坐起來，拍了拍睡迷糊的腦袋“嘿，卡爾，你還好嗎？”
卡爾沒有回答，萊斯特嘆了口氣，從沙發上站起來走到茶櫃前，學著瑪麗泡了杯像模像樣的熱可可放到他面前：“喝一點兒吧，甜食能讓你好過些。”
卡爾出神地望著馬克杯口散發出的嫋娜白霧，過了好一會兒才開口——他的嗓子沙啞的不像話：“。。。。。。謝謝你，萊斯特。”
萊斯特嘆了口氣，坐在他身邊的扶手上，聲音溫和地哄道：“卡爾，你沒必要——我是說別這麼為難自己了。要知道，你可是分分鐘幾百萬上下呢！”
為他這超前的言辭，卡爾噗嗤一聲笑起來。
萊斯特誇張地翻了個白眼：“夥計，你總算笑了，要討你歡心可真不是一件好差事！”
“anyone——你比任何人做的都好，萊斯特。”卡爾緊繃的神經終於放緩下來，他說不上來那是什麼感覺——非要形象地說，那好比舒伯特的小夜曲在琴絃上回旋，使他整個人都像浸在了一團緩慢盪漾的碧波之中。
萊斯特拍了拍他的肩膀，走回了自己的座位上：“說說吧，你倆沒和好？”
卡爾又出了會兒神，才輕聲說：“露絲想解除婚約——她說她受夠了我，我拿出了海洋之心——撒旦知道我的本意只是想叫她高興，她卻憤怒得一發不可收拾，聲稱我是侮辱了她。我一向是個壞脾氣——沒長大的孩子，洛夫喬伊總這麼說。”
萊斯特有一搭沒一搭地吹著搭在眼睛上的頭髮，含著氣音模糊不清地說道：“她是個好女孩兒——她不貪愛你的錢財，卡爾，倘或她真的愛你，那你得到的遠比失去的多。”
“。。。。。。我知道，所以我不顧一切地追求她。”卡爾揉了揉肩膀，滿臉沮喪，“可我剋制不住，萊斯特，她永不肯回應我。替布克特償還債務、發出去五百份請柬、送她天價的珍寶，我做的還不夠多嗎？萊斯特，我——快崩潰了