。”
萊斯特花了一點時間才消化了這些話，隨後他就意識到了這就是卡爾·霍克利的浪漫。
他是個生意人，從小生長在那樣的環境，又身處一個女人依然未脫離附屬品的時代，誰還能指望他做得更好呢？
若說露絲·布克特是上流貴族圈中的怪胎，那卡爾·霍克利無疑是冷血資本家中的另類。
天生絕配。
可惜——
“卡爾，露絲小姐還年輕，她只是不明白你的好。”萊斯特神情溫柔地說道——他是真拿眼前這人當朋友了，而非一個冷冰冰的電影配角——他出人意料的討人喜歡，至少是萊斯特的喜歡。
卡爾抬起頭，眼神深沉地打量著沙發裡的年輕人。
萊斯特的輪廓很淺，在西方人眼中便顯得罕見的年輕，他看上去更像個男孩兒，卻絕不如露絲那樣不通世事——卡爾·霍克利幾乎是在第一眼看到他起就看出了此人的世故圓滑。
但此刻，對方的灰色眼睛裡卻滿含溫情和真誠，他果真是覺得自己好——
卡爾的心幾乎不可遏制地痠軟了一下，粘稠溫熱的糖漿從裡面汩汩流出，驅散了之前所有的冰冷和灰心喪氣。
“謝謝你，萊斯特。”卡爾輕聲回應，走到他身邊彎腰揉了揉年輕人已經乾透的髮絲——月光從指間傾瀉而下，將他從裡到外都洗滌得乾淨明白，“謝謝你，萊斯特。”
“這話我聽得耳朵都要長繭子了，霍克利先生。發發慈悲，快去洗澡吧，能早些睡覺才是對我最好的感謝！”萊斯特捂著嘴巴打了個呵欠。
Chapter 6船長史密斯
這一覺萊斯特睡得並不太安穩。
他的四肢都被一些冰冷粘稠的東西纏繞著，那夢很深，他無限制地下落，頭頂稀薄的日光漸漸成為虹膜上模糊暈開的白點，一些遊動的黑色影子在他周身盤旋，如同攝魂怪那身散發著腐爛氣息的破碎衣袍。
深黑的海水浸入他的四肢百骸。
你將在這深淵中死去，萊斯特·羅蘭。
他聽見有人在陰影中嘰嘰咕咕地輕笑、竊竊私語，那陰影來自於他破碎的腹腔、漏風的思維——
“萊斯特！”
“jesus，哦，卡爾。。。。。。”
萊斯特眨了眨酸澀的眼皮掙脫了夢境，檯鐘敲了五下，藉著壁燈，卡爾臉上擔憂的表情纖毫畢現。
“我沒事，我很好——哦，得了，a ；nightmare——它不能把我怎麼著，卡爾！”萊斯特煩躁地搓了搓臉頰，偏過頭去躲避男人精明狡黠的視線，“哦，得了，卡爾，我說出來你也不會信。”
卡爾拍著他的背，輕聲說：“你得告訴我，就像我告訴你一樣，別那麼不公平。任性是女人的權利，sweeti。”
萊斯特笑出了聲，乾脆轉過身來直視著他的眼睛——卡爾的眼珠顏色很淺，襯著昏黃的壁燈很容易讓人聯想到一些柔軟的、甜蜜的東西，年輕人的精神有些恍惚，好一會兒才輕聲說：“卡爾，我夢到了一些不太好的東西——泰坦尼克號將會沉沒，i ；will ；die。”
年輕人的聲音沉穩平靜，但上帝知道他有多麼害怕，害怕到僅僅說出那麼幾個單詞，他就難過得快要哭出聲來。
萊斯特的出生並不光彩，用杜賓·羅蘭的話來說他就是那個該死的、狗孃養的意外。
但他從未渴望死亡，沒人願意——儘管上帝那個婊……子似乎格外青睞於他，願意一次次樂此不疲地看他在抹了清潔劑的滑梯上摔著跟頭。
“萊斯特。”卡爾將不停顫抖著的年輕人抱進懷裡，像哄孩子一樣上下摩挲著他的背部——他的身體冰涼，那已然並非單純的恐懼，而近