典故：共有的羊死於飢餓。司機從司機座上伸手將後車門開啟。車內沒亮燈。我開啟手電，照向車燈的所在，但只看見一堆纏繞在一起的電線。為了使艾勒瓦放心，我用手電筒照向司機的臉，審視了一下。司機抗議道：

“請不要往我臉上照。等人嗎？”

“我希望第二天上午能把你認出來。”

“為了什麼？”

“不為什麼，只是以防萬一。”我將手電移向車前，照在登記號碼上。

“我本來就不想到這大人物居住的小區來。不要這樣。”

“難道你不知道，不開車內燈是違反《刑法》第48章第16款第106條的嗎？”

“就今天這樣——剛來時燈滅了。”

他的謊話跟我的一樣天衣無縫，但我處於有利地位：我知道他在說謊，他卻不知道我也在說謊。他嚇壞了。

“好吧。明天早晨，第一件事就是去找維修工將車燈修好。”

“好的。”

我給了他20考包①的小費，結束了我們的對話，轉身對艾勒瓦說：“你不會有事的，親愛的。”這時她已經完全跟人隔離，坐在後座的遠端。

“司機，開車吧，拜託啦。”

我一直在努力，想找到一個能迎合她的理由。

我一直覺得和別人睡覺是不明智的。一個男人應該在自己的床上醒來。一個女人也該如此。在睡覺之前不管他們做什麼，也不該否定他們的這個權利。我厭膩早晨醒來，卻發現身邊躺著一個赤條條的使人倒胃口的人。這對我是不公正的，對她來說更不公平。所以，我從來沒放棄重新佔有自己的寓所和自由的權利。對於我來說，獨自一人淋浴後上床是再簡單、明白和自然不過的了。然而，許多女人卻把那看成是一種對個人的侮辱。在我看來，這多麼奇怪啊。她們，這些女人們，是她們自己最糟糕的敵人。

而艾勒瓦卻認為這證明我愛她愛得不夠。其實恰恰相反，我非常喜歡這女孩，遠遠超過我認識的其他人。她*時簡直令人心馳神蕩，沒什麼花招。我想我永遠找不到她的力量源自她小小身軀的何處，能把你高高地抬起，當你置身在她的身體之上的時候，她緩緩地像一座懸浮橋一般往上提升，她的腦袋和她的腳就像鋼柱一般聳立在河床上，然後——一個混雜的比喻，但同樣帶來幸福——像一個淘金者那樣，為了黃金在猛搖淘盤！如果我們都能同意分開睡的話，我們在一起就會有非常美好的時光。她真是一個非常、非常令人心醉的女孩。

是誰發明熱水淋浴的？這是人們應該知道，但沒弄清楚的事。我們在腦袋裡充塞了各種無用的知識，卻不知道發明熱水淋浴或者訂書機的天才……讓我們現在讚頌名人和生身之父吧。只是我們的父親在發明的領域裡沒有什麼名氣。但那有什麼關係呢？法國人教他們的非洲小孩背誦：我們的先祖，高盧人……這沒有阻礙桑戈爾①變成一名優秀的詩人……一個真正的曼丁哥人的後裔！

荒原蟻丘　第四章（3）

我必須工作了。那是一起睡覺的另一個問題。一起睡覺妨礙工作。如果我們要改善父親的發明事業，我們必須認識到艱辛工作的美好之處。當艾勒瓦的手放在我溼漉漉的胯間，我是不可能撰寫明天刊載的社論的。

克里斯不斷地教訓我說，我那些義正詞嚴的社論是毫無用處的，它們不可能達到任何目的。它們與所有的人對立，它們太小題大做，它們得到適得其反的效果。可憐的克里斯，現在他大概也相信這些胡說八道了。真令人驚訝，在位才一個月就可以改變一個人的想法。我想總有一天我要將他的名字寫在黑板上，將他列為我社論抨擊的物件。我現在與他的關係實在是太微妙了：如果我撰寫的抨擊性的社論真是毫無用處的話，我還必須撰寫它們嗎？請