“當然，我想派你去。”

“我等候你的命令，親愛的國王。”

說著，希科擺出跟儒瓦約茲同樣的姿勢等在那兒。

“可是，”國王說，“你還不知道那任務對你合適不合適呢。”

“我正要問你。”

“你瞧。希科，”亨利說，“我有個讓瑪戈和她丈夫不和的計劃。”

“分而治之，”希科說，“一百年以來，它一直是政治權術的ABC。”

“這麼說你對此沒有反感？”

“這跟我有什麼相干？”希科回答；“你愛怎麼幹就怎麼幹，偉大的國王。我是一個使臣，僅此而已；你不用對我多解釋，只要我是不可侵犯的就行了……啊！這一點是我要堅持的，你得明白。”

“即便如此，”亨利說，“你總還應該知道你對我的妹夫說些什麼呀。”

“我說些什麼？不，不，不！”

“什麼，不，不，不？”

“你要我去哪兒，我就去哪兒，可是我絕對不開口。要說這，倒有一句諺語，言多……”

“這麼說，你拒絕？”

“我拒絕傳話，但我接受送傳。傳話的人總負有一定的責任；送信的人卻一向是給另一隻手推著跑的。”

“嗯，好吧，我給你一封信；這也算是我的一個政治手段吧。”

“看看你寫得怎樣！給我。”

“你說什麼？”

“我說，給我。”

說著，希科伸出手來。

“哎！你居然認為這樣的一封信說寫就能寫好？要好好地組織考慮、斟酌。”

“那好，斟酌吧，考慮吧，組織吧。我明天一清早再來，要不我就派人來取。”

“你為什麼不睡在這兒？”

“這兒？”

“是的，在你那張扶手椅裡。”

“嘿！這種事兒早過去了，我再也不睡在盧佛宮裡了；讓人瞧見一個幽靈睡在扶手椅裡，有多荒唐！”

“不過不管怎麼說，”國王大聲說，“我還是希望你能瞭解我對於瑪戈和她丈夫的意圖。你是加斯科尼人；我的信會在納瓦拉的宮廷裡掀起一場軒然大波的；他們會向你提出各種問題，你應該能夠回答。真見鬼！你是代表我去的；我可不願意你到時候像個傻瓜似的。”

“天哪！”希科聳聳肩膀，說，“瞧你的腦袋瓜多不開竅，偉大的國王！怎麼！難道你以為我帶著一封信跑二百五十法裡，竟會對信的內容一無所知？你放心吧，他媽的！到了頭一個街角，頭一棵樹下，我就會站定，拆開你的信。怎麼！十年來你往世界各地派了那麼些使節，卻連這點兒事也不知道？好啦，讓你的身體和腦袋都歇歇吧，我也要回我那個僻靜角落去了。”

“你那個僻靜角落在哪兒？”

“在聖嬰公墓，偉大的國王。”

亨利用驚訝的眼光望著希科；在重新見到希科的兩小時以來，他始終沒能把這種驚訝從自己的眼光裡驅走。

“你沒想到吧，是不是？”希科說，一邊拿起他的氈帽和披風；“可也真是，跟另一個世界的人來往，滋味不好受哪！那麼說定了，明天，我來或者我派人來。”

“好吧，不過你派的人得帶著你的口令，好讓我知道他是你派來的，也好讓人給他開門。”

“好極了！如果是我來，我是自己派來的；如果是我派的人來，他是幽靈派來的。”

說完這兩句話，他就那麼輕巧地消失了；亨利那迷信的頭腦不禁疑惑起來，門簾紋絲不動，門也沒有發出些微的聲響，從門裡出去的究竟是一個活人還是一個幽靈呢。

十六　希科是怎樣以及為了什麼緣故死的

希科