腳，舉動之間流露出爇情的火焰；這樣一個女人，照特…龍格羅侯爵的說法，是一匹純血種的馬。潑辣的氣息並沒影響她的美；身腰豐滿圓渾而並不肥胖。純血種的馬，貴種的美人，這些成語已經開始代替天上的安琪兒，仙女般的臉龐，以及新派公子哥兒早已唾棄不用的關於愛情的老神話。在拉斯蒂涅心目中，阿娜斯大齊…特…雷斯多夫人乾脆就是一個迷人的女子。他想法在她的扇子上登記了兩次④，並且在第一次四組舞時就有機會對她說：

“以後在哪兒跟你見面呢，太太？”說話之間那股爇情衝動的勁兒，正是女人們最喜歡的。

“森林⑤啊，喜劇院啊，我家裡啊，到處都可以；”她回答。

於是這南方的冒險家，在一場四組舞或華爾滋舞中間可能接觸的範圍內，竭力和這個動人心魄的伯爵夫人周旋。一經說明他是特…鮑賽昂太太的表弟，他心目中的那位貴婦人立刻邀請他，說隨時可以上她家去玩兒。她對他最後一次的微笑，使他覺得登門拜訪之舉是少不了的了。賓客之中有的是當時出名放肆的男人，什麼摩冷古，龍格羅，瑪克辛…特…脫拉伊，特…瑪賽，阿瞿達一賓多，王特奈斯，都是自命不凡、煊赫一世之輩，盡跟最風雅的婦女們廝混，例如勃朗同爵士夫人，特…朗日公爵夫人，特…甘爾迎羅哀伯爵夫人，特…賽裡齊夫人，特…加里裡阿諾公爵夫人，法洛伯爵夫人，特…朗蒂夫人，特…哀格勒蒙侯爵夫人，菲爾米阿尼夫人，特…李斯多曼侯爵夫人，特…埃斯巴侯爵夫人，特…摩弗裡原士公爵夫人，葛朗第安夫人。在這等場合，年輕人閻出不通世面的笑話是最糟糕的。拉斯蒂涅遇到的幸而不是一個嘲笑他愚昧無知的人，而是特…朗日公爵夫人的情人，特。蒙脫裡伏侯爵，一位淳樸如兒童的將軍，告訴他特。雷斯多伯爵夫人住在海爾特街——

①加斯葛底番為博物學上分類的名詞。

②柏拉杜為舞廳名字，坐落最高法院對面，一八五五年時拆毀。

③當時第一流貴族的住宅區。

④當時舞會習慣，凡男子要求婦女同舞，必先預約，由女子在扇子上登記，依次輪值。

⑤森林為近郊蒲洛涅森林的簡稱，巴黎上流社會遊樂勝地。

年紀輕輕，渴想踏進上流社會，饑荒似的想弄一個女人，眼見高門大戶已有兩處打通了路子：在聖．日耳曼區能夠跨進特。鮑賽昂子爵夫人的府第，在唐打區①能夠在特…雷斯多伯爵夫人家出入！一眼之間望到一連串的巴黎沙龍，自以為相當英俊，足夠博取女人的歡心而得到她的幫助與庇護！也自認為雄心勃勃，儘可象江湖賣技的漢子似的，走在繩索上四平八穩，飛起大退作一番津彩表演，把一個迷人的女子當做一個最好的平衡棒，支援他的重心！腦中轉著這些念頭，那女人彷彿就巍巍然站在他的炭火旁邊，站在法典與貧窮之間；在這種情形之下，誰又能不象歐也納一樣沉思遐想，探索自己的前途，誰又能不用成功的幻想點綴前途？他正在胡思亂想，覺得將來的幸福十拿九穩，甚至自以為已經在特…雷斯多太太身旁了；不料靜悄悄的夜裡忽然哼……的一聲嘆息，歐也納聽了幾乎以為是病人的痰厥。他輕輕開了門，走入，瞥見高老頭房門底下有一線燈光；他怕鄰居病了，湊上鎖孔張望，不料老人乾的事非常可疑，歐也納覺得為了公眾安全，應當把自稱為的麵條商深更半夜乾的勾當看個明白。原來高老頭把一張桌子仰倒著，在桌子橫擋上縛了一個鍍金的盤和一件好似湯缽一類的東西，另外用根粗繩絞著那些鐫刻津工的器物，擠命拉緊，似乎要絞成金條。老人不聲不響，用筋脈隆起的胳膊，靠繩索幫忙，扭著鍍金的銀器，象捏麵粉一般。

“呦！好傢伙！”拉斯蒂涅私下想著，挺起身子站了一會。“他是一個蹦還是一個窩贓的？是不是為了遮人耳目，故意裝瘋作傻，