過著叫化子般的生活？”．

大學生又把眼睛湊上鎖孔，只見高老頭解開繩索，拿超銀塊，在桌上鋪了一條毯子，把銀塊放在上面卷滾，非常利落的搓成一根條子。條子快搓成的時候，歐也納心上想：“難道他力氣跟波蘭王奧古斯德一樣大嗎？”

高老頭傷心的瞧了瞧他的作品，掉下幾滴眼淚，吹滅蠟燭，躺上床去，嘆了一口氣。

歐也納私付道：“他瘋了。”

“可憐的孩子！”高老頭忽然叫了一聲。

聽到這一句，拉斯蒂涅認為這件事還是不聲張為妙，覺得不該冒冒失失斷定鄰居是壞人。他正要回房，又聽見一種難以形容的聲音，大概是幾個穿布底鞋的人上樓梯。歐也納側耳細聽，果然有兩個人不同的呼吸，既沒有開門聲，也沒有腳步聲，忽然三樓伏脫冷的屋內漏出一道微光。

“一所公寓裡競有這麼些怪事！”他一邊想一邊走下幾級聽著，居然還有洋錢的聲音。一忽兒，燈光滅了，沒有開門的聲音，卻又聽到兩個人的呼吸。他們慢慢的下樓，聲音也就跟著低下去。

“誰啊？”伏蓋太太開啟臥房的窗子問。

“是我回來喔，伏蓋媽媽，”伏脫冷大聲回答。

“真怪！”歐也納回到房內想。“克利斯朵夫明明把大門上了日。在巴黎真要通宵不睡才弄得清周圍的事。”

這些小事打斷了他關於愛情的幻想，他開始用功了。可是，他先是猜疑高老頭，心思亂了，而打擾得更厲害的是特…雷期多大大的面貌不時出現，彷彿一個預告幸運的使者；結果他上床睡熟了。年輕人發狠要在夜裡讀書，十有九夜是睡覺完事的。要熬夜，一定要過二十歲。

第二天早上，巴黎濃霧蔽天，罩住全城，連最準時的人也弄錯了時間。生意上的約會全失誤了，中午十二點，大家還當是八點。九點半，伏蓋太太在床上還沒動彈。克利斯朵夫和胖子西爾維也起遲了，正在消消停停的喝他們的咖啡，裡面羼著從房客的牛奶上撩起來的一層侞脂。西爾維把牛侞放在火上盡煮，教伏蓋太太看不出他們揩油的痕跡。

克利斯朵夫把第一塊烤麵包浸在咖啡裡，說道：“喂，西爾維，你知道，伏脫冷先生是個好人；昨晚又有兩個客人來看他。太太要有什麼疑心，你一個字都別提。”

“他有沒有給你什麼？”

“五法郎，算本月份的賞錢，意思叫我不要聲張。”

西爾維回答：“除了他跟古的太太捨得花錢以外，旁的都想把新年裡右手給的，左手拿回去！”

“哼！他們給的也是天曉得！”克利斯朵夫接著說。“一塊起碼洋錢，五法郎！高老頭自己擦皮鞋擦了兩年了。波阿萊那小氣鬼根本不用鞋油，大概他寧可吞在肚裡，捨不得搽他的破靴子。至於那瘦小的大學生，他只給兩法郎。兩法郎還不夠我買鞋刷，臨了他還賣掉他的舊衣服。真是沒出息的地方！”

西爾維一小曰一小曰喝著咖啡，“話得說回來，咱們這個還算這一區的好差事哩。哎，克利斯朵夫，關於伏脫冷先生，人家有沒有對你說過什麼？”——

①當時新貴的住宅區，海爾特街即在此區域內。次輪值。

②森林為近郊蒲洛涅森林的簡稱，巴黎上流社會遊樂勝地。

“怎麼沒有！前幾天街上有位先生和我說：你們那裡位著一位鬢腳染黑的胖子是不是？——我回答說：不，先生。他並沒有染鬢腳。他那樣愛尋快活的人，才沒有這個鬧功夫呢。我把這個告訴了伏脫冷先生，他說；夥計，你對付得好！以後就這樣說吧。頂討厭是給人家知道我們的缺點，娶起親來不麻煩嗎？”

“也有人在菜市上哄我，要知道我有沒有看見他穿襯衫。你想好笑不好笑！”西爾維忽然轉過話頭：“喲！華…特…葛拉期已經