敲九點三刻了，還沒一個人動彈。”

“啊，喂！他們都出去啦。古的太太同她的小姑娘八點鐘就上聖，丹蒂安拜老天爺去了。高老頭挾著一個小包上街了。大學生要十點鐘上完課才回來。我打掃樓梯的時候看他們出去的；我還給高老頭的小包裹撞了一下，硬得象鐵。這老頭兒究竟在幹什麼呢？旁人耍弄他，當做陀螺一樣，人倒是挺好的，比他們都強。他不給什麼錢，可是我替他送信去的地方，那般太太酒錢給的很闊氣，穿也穿得漂亮。”

“是他所說的那些女兒嗎，嗯？統共有一打吧？”

“我一向只去過兩家，就是到這兒來過的兩個。”

“太太起來了；一忽兒就要叫叫嚷嚷的，我該上去了。你當心著牛奶，克利斯朵夫，仔細那貓兒。”

西爾維走進女主人的屋子。

“怎麼？西爾維，已經十點差一刻了，你讓我睡得象死人一樣！真是從來沒有的事！”

“那是濃霧作怪，濃得用刀劈也劈不開。”

“中飯怎麼了？”①

“嘔！那些房客都見了鬼，一太早就滾出去了。”

“說話要清楚，西爾維。應該說一太早。”

“哦！太大，你要我怎麼說都可以。包你十點鐘有飯吃。米旭諾跟波阿萊還沒動彈。只有他們倆在家，睡得象豬一樣。”

“西爾維，你把他們兩個放在一塊兒講，好象……”

“好象什麼？”西爾維大聲癰笑起來。“兩個不是一雙嗎？”

“真怪，西爾維，昨夜克利斯朵夫把大門上了日，怎麼伏脫冷先生還能進來？”

“不是的，太太。他聽見伏脫冷先生回來，下去開門的。你當做……”“把短襖給我，快快去弄飯。剩下的羊肉再加些番薯；飯後點心用煮熟梨子，挑兩個小錢②一個的。”

過了一會，伏蓋太太下樓了，她的貓剛剛一腳掀開罩盆，急匆匆的舐著牛奶。

“眯斯蒂格里！”她叫了一聲，貓逃了，又回來在她退邊廝磨。“好，好，你拍馬屁，你這老畜生！”

她接著又叫：“西爾維！西爾維！”

“吸，哎，什麼事呀，太太？”

“你瞧，貓喝掉了多少！”

“都是混賬的克利斯朵夫不好，我早告訴他擺桌子，他到哪兒去了？不用急，太太；那份牛奶倒在高老頭的咖啡裡吧。讓我衝些水，他不會發覺的。他對什麼都不在意，連吃什麼都不知道。”

“他上哪兒去了，這怪物？”伏蓋太太擺著盤子，問。

“誰知道？大概在跟魔鬼打交道吧。”

“我睡得太多了，”優蓋太太說。

“可是太太，你新鮮得象一朵玫瑰……”——

①當時中飯比現在吃得早，大概在十一點左右（見皮爾南著：《一八三零年代法國的日常生活》），但優蓋公寓的習慣，中飯比一般更早。

②所謂小錢是法國的一種舊銅幣，價值等於一個銅於（Sou）的四分之一。

這時門鈴一響，伏脫冷大聲唱著，走進客廳：

我久已走遍了世界，

人家到處看見我呀……

“哦！哦！你早，伏蓋媽媽，”他招呼了房東，又親爇的擁抱她。

“喂，放手呀。”

“幹麼不說放肆呀！”他回答。“說啊，說我放肆啊！哦，哦，我來幫你擺桌子。你看我多好！……

勾搭褐發和金髮的姑娘，

愛一陣呀嘆一聲……

“我才看見一樁怪事……，全是偶然……”

寡婦道：“什麼事？”

“高老頭八點半在太子街，拿了一套鍍金餐具，