治打來　的。她變了樣　；　又活過來　；　突然又年輕了。由於　喬　治完　全依　賴她　；　因此　像典　型　的獨生子那樣對她不知體諒、　任性、　粗魯。　萊昂諾爾年事已高　；　活動受到限制　；　馬伊普街寓所的家務　主要落在範妮身上。但是　萊昂諾　爾的　勝利　是無　可否　認　的　：　喬　治回到了他應該在的地方　；　她的生活也歸於正常。　博爾赫斯也一樣。　布羅迪報告　《　》在　8　月初出版。他和迪　喬瓦尼合譯的一個新集子即將完成　；　那就是　《阿萊夫及其他　》；　包括　自傳式隨　筆　1970　年　9　月　19　日　先在《　約　客　《　》；　紐　》雜　志　上　發表　；　雜誌社付了　9000　美元。　阿萊夫　《　》單行本在次月問世。　由於紐約新方向出版社對於西班牙文版　阿萊夫　《　》中已經　翻譯成英文並在　迷　宮　《　》中出　版的　短篇小　說擁　有版　權　；　因此　這

·　272　·

博爾赫斯傳

本新的　阿萊夫　《　》不能和原來的英文版雷同。博爾赫斯堅決主　張他作品的英文版應以　他和迪　喬瓦　尼編譯　的為　準　；　這　些復　雜

①　的版權問題使他和那位美國人大傷腦筋。

1971　年上半　年　；　博　爾　赫　斯的　環　球　旅　行　擴　大　了　範　圍　；　從　3　月到　5　月為期八週的旅行足跡遍佈美洲、　歐洲和中東　；　藉口是　接受牛津大學原先在　1970　年　授予　的榮　譽　學位。　前一　年年　底　去美國後旅途勞累　；　當時不　能再　去英國。　牛津　大　學是　全球　最　古老的大學之一　；　位於他心儀的英國中心　；　最重要的是那裡仍　教授盎格魯　…　撒克遜語　；　它授　予的　榮譽　博士學　位　是博　爾赫　斯　無法抗拒的學術上的承認。英國文化委員會提供　100　英鎊的　旅費　；　當代藝術研究所　在牛津　大學　授予　學位之　後　安排　博爾　赫　斯在　5　月份作一系列的講演　；　並承擔他的其他費用。　促成此行的第二個動力是兩年一次的耶路撒冷圖書節把　該年的耶路撒冷獎頒發　給了　博爾　赫斯。　該獎　項從　1936　年　起　開始設立　；　在�