波洛探身向前。

&ldo;不過什麼?&rdo;

&ldo;雷諾先生今天早晨被謀殺了。&rdo;1法語，我的朋友。2英國港市，在倫敦東南約一百餘公里，央隔多佛海峽，同法國港市加來

相望。3英國倫敦警察廳所在地。4法語，我的朋友．5智利首都，6法語，是不是，7法語，天哪(驚呼語)。8法語，我的朋友。9法語，當然。10法語，說實在的。11法國東北部港市。12在英國中部拉特蘭郡。13郡名，在英國西部。14法語，可說不上為什麼。15法語，這可開場啦。本章由lt;

lt;凡爾納號帆船

gt;

gt;站長 ( ) 沈林 掃校出品:阿加莎克里斯蒂小說專區()第三章 在熱內維芙別墅波洛立即跳下車來，兩眼由於激動而發光。&ldo;你說什麼?被謀殺了?什麼時候?是怎麼回事?&rdo;警官挺直身說：&ldo;先生，我無法回答。&rdo;是這樣，我明白。&rdo;波洛沉思了片刻，&ldo;警察局長一定在裡面羅?&rdo;&ldo;是，先生&rdo;波洛取出一張名片，在上面草草寫了幾個字。&ldo;voila1，是否可以勞駕把這張名片立刻遞給局長?&rdo;警官接過名片，回過頭來，吹了一聲口哨。立即有個人走過來，警官就把波洛的名片遞給他。過了幾分鐘，一個壯健的蓄著濃密的大胡炭的矮個子，急匆匆地奔向大門口來。1法語：喏(感嘆詞)。‐譯註。警官向他警禮，站在一旁。&ldo;親愛的波洛先生，&rdo;那跑過來的人叫喊著，&ldo;見到你真是太高興啦。你來得正是時候。&rdo;波洛面露喜色。&ldo;貝克斯先生，真是太高興啦!&rdo;他轉過身來對著我，&ldo;這是我的一位英國朋友，黑斯廷斯上尉。呂西安&iddot;貝克斯先生。&rdo;局長和我相互恭敬地行了禮，接著貝克斯先生又轉向波洛：&ldo;on vicux1，自從1909年那次在奧斯坦2分手以後，我一直沒有見到過你。你能提供有助於我們的情報嗎?&rdo;&ldo;也許你已經知道了。你曉得我是受託應邀前來的嗎?&rdo;&ldo;不知道。誰?&rdo;&ldo;死者。看來他知道有入企圖謀害他。遺憾的是他的邀請遲了一步。&rdo;&ldo;sacre tonnerre3!&rdo;那法國人突然驚叫起來，&ldo;原來他已經預料到自己要死於非命。這下可把我們的理論徹底地推翻了。還是到裡邊來吧。&rdo;他開啟了大門，我們就向邱宅走去。貝克斯先生接下去說，1法語：我的老前輩。‐‐譯註。2比利時西北部港口，在西佛蘭德省。‐‐譯註。3法語：天哪。‐‐譯註。&ldo;這一情況得立即報告檢察官阿於特先生。他剛在現場檢查完畢，正打算開始盤問哩。&rdo;&ldo;兇殺案是什麼時候發生的?&rdo;波洛問道。&ldo;屍體是在今天早晨約九點鐘光景發現的。雷諾夫人和醫生的證詞表明被害人一定是在凌晨二時死亡的。請進吧。&rdo;我們已走到了通向別墅前門的臺階。門廊那兒另有一名警官坐著，他一見到局長就站起身來。&ldo;阿於特先生這會在哪裡?&rdo;局長問著。&ldo;在客廳裡，先生。&rdo;貝克斯先生推開門廊左邊的一扇門，我們進入了客廳。阿於特先生和他的書記正坐在一張大圓桌那裡。當我們進來時，他倆都拾起頭來。局長作了介紹，說明瞭我們來到別墅的原委。檢查官阿於特先生是個瘦高個兒，黑色的眼睛目光逼人，說話時習慣地撫弄著他那修剪得很整齊的灰白鬍鬚。靠近壁爐那邊站著一個略微上了年紀的男人