霍勃遜牧師和羅賓遜醫生正在鎮子的另一頭合演他們的拿手好戲去了，我的意思是說，

醫生正為一個病人傳送到另一個世界，牧師就做指路人。貝爾律師為了業務去路易斯維爾

了。不過其餘的人都在場，他們就一個個走上前來，和國王握手，謝謝他，並和他說起話

來。隨後他們和公爵握手，並沒有說什麼話，只是臉上始終透著笑容，頻頻點點頭，活象一

群傻瓜蛋。而他呢，做出種種手勢，從頭到尾只說“谷——

谷——谷—谷—谷”彷彿象一個嬰孩還說不成話似的。

這樣國王便信口開河起來，對鎮上一個個的人，一隻只的狗，幾乎都問了個遍。還提到

了人家的姓名。鎮上以及喬治家、彼得家，過去曾發生過的芝麻綠豆小事，也一樁樁一件件

給提到了。而且裝作是彼得信上提起過的。不過這些都是謊話，這些全是他從那個年輕的笨

蛋、也就是從搭我們的划子上大輪的人嘴巴里掏來的。

隨後瑪麗·珍妮拿出了她爸爸的那封遺書，國王大聲讀了一遍，一邊讀一邊哭。遺書規

定把住宅和三千塊錢金洋給閨女們，把鞣皮工場（這行業正當生意興隆的時候），連同房屋

和土地（值七千元）和三千元金洋給哈維和威廉。遺書上還說，這六千塊現錢藏在地窖裡。

這兩個騙子便說由他們去取上來，一切辦得光明正大、當眾公開。他還囑咐我帶一支蠟燭一

起去。我們隨手把地窖的門關上。他們一發現裝錢的袋子，便往地板上一倒，只見金燦燦的

一堆堆，煞是好看。天啊，你看國王的眼睛裡怎樣閃閃發光啊！他往公爵的肩膀上一拍，說

道：

“這太棒啦！這還不棒，天底下還有什麼棒的呢？哦，不。我看沒有了！畢奇，這比

《王室異獸》還強，不是麼？”

公爵也承認是這麼回事。他們把那堆金洋東摸摸、西摸摸，讓金錢從手指縫裡往下溜，

讓金洋叮叮噹噹掉到地板上。

國王說：

“說空話無濟於事。作為富裕的死者的兄弟，留在國外的繼承人的代理人，我們該扮的

就是這麼個角色，畢奇。一切聽從上天的安排，我們這才有這樣一個遭遇。從長遠來看，這

才是最靠得住的一條路。一切我都試過了，除此以外，別無更好的路。”

有了這麼一大堆錢，換了別的人，都會心滿意足了，都會以信任對待一切了。可是不，

他們非得把錢數過才行。於是他們就數了起來。一數，還缺四百十五塊錢。國王說：

“媽的，真不知道他把四百十五塊錢搞到哪裡去了？”

他們為這件事煩惱了一會兒，把各處也都搜了個遍。後來公爵說：

“啊，他是個重病在身的人，很可能是搞錯了——依我看，就是這樣。最好的辦法是隨

它去吧，不必聲張。這點虧我們還吃得起。”

“哦，他媽的，是啊，我們還吃得起。我對這個根本不在乎——我如今想到的是我們數

過了。我們要把事情就在這兒搞得公平交易、坦坦白白、光明正大你知道吧。我們要把這兒

的錢拿到上邊，在眾人面前公開點數——好叫人起不了疑心。既然死者說是六千塊大洋，你

知道吧，我們就不願——”

“等一等，”公爵說，“由我們來補足”——一邊從口袋裡掏出了金燦燦的錢。

“這可是個了不起的好主意，公爵——你那個腦袋瓜可真是聰明絕頂了，”國王說，

“還是《王室異獸》這出