帶下游南方地區就有這樣的人。只要你告訴他那張傳單和懸賞等等都是假

的，以及為什麼要要這套把戲，也許人家會相信你的話。好，現在就動身吧，你愛怎樣對他

說就怎樣對他說，不過要記住，從這兒到那兒的一路之上，可不許你多嘴多舌。”

這樣我就走了，朝內地鄉間走去。我並沒有回頭望，不過我感覺到他正密切監視著我。

但是我知道我有辦法叫他盯得不耐煩。我在鄉間一直走不一英里左右才停下來，隨後一轉

身，加快穿過林子，往費爾貝斯家而去。我思量，最好還是別再遲疑，馬上按照我原來的計

劃就幹起來。因為我要設法在這兩個傢伙溜走之前封住傑姆的嘴。我不願意跟這幫人再打什

麼交道。他們玩的那套把戲我已經看得夠了，我要的是跟他們一刀兩斷。

第三十二章

英文

我到了那裡，但見四下裡靜悄悄的，象在過星期天的樣子。天氣又熱，陽光熱辣辣的—

—幹活的人都到田裡去了。空中隱隱約約響起了蟲子或者飛蠅的嗡嗡聲，格外叫人感到沉

悶，彷彿這兒的人都已離去或者死光了。偶爾一陣微風吹過，樹葉簌簌作響，使人分外傷

感，因為你彷彿感到是精靈在低訴——那些死了多年的精靈——你並且覺得他們正在談論著

你。總之，這一切叫人滋生著一種願望，覺得自己生不如死，可以一了百了①。

①諾頓版注：作品中這樣的情緒也見於十一年以後出版的《偵探湯姆·索亞》的全

書開頭一段，用詞也類似。

費爾貝斯家是那類巴掌大的產棉小農莊，這類小農莊到處都差不多一個樣子①。兩畝地

一個場院，圍著一個柵欄。有一排梯磴，是用鋸斷的圓木搭成的，好象高矮不等的木桶似

的，從這兒可以跨過柵欄，婦女們可以站在上面，再跳上馬去。在大些的場院裡，還有些枯

黃的草皮，不過大多數場院裡地面光光滑滑的，活象一頂磨光的絨毛舊帽子。給白種人住的

是一座二合一的大房子——全是用砍好了的圓木搭成的。圓木縫隙裡，都用泥或者灰漿堵上

了，這些一條條形狀的泥漿，後來或先或後給刷白了。用圓圓的原木搭成的廚房，邊上有一

條寬敞、上有頂、下無牆的迴廊，和那座房子連線起來。在廚房後邊有一座圓木搭成的燻肉

房。燻肉房的另一側，有一排三間圓木搭成的小間，是給黑奴住的。離這裡稍遠，靠後邊的

柵欄，有一間小小的木屋。在另一側，有九間小屋。小屋旁邊，放著一個濾灰桶，還有一把

大壺，是熬肥皂的。廚房門口有一條長凳，上面放著一桶水和一隻瓢。一隻狗在那裡躺著曬

太陽。有更多的狗分散在各處睡大覺。在一個角落，有三棵遮陰大樹。柵欄旁邊，有一處是

醋栗樹叢。柵欄外面是一座花園和西瓜地，再過去就是棉花田了。從棉花田再往前去，便是

樹林子了。

①這裡的農莊很象馬克·吐溫的叔叔約翰·奎爾斯在漢尼拔附近的農莊。馬克·吐

溫童年時常去那裡。

我繞到了後面，踩著鹼桶旁邊的後梯磴，朝廚房走去。我走近了一點兒，就隱約聽到紡

紗車轉動的聲音，象在嗚嗚地哭泣，一忽兒高，一忽兒低。聽了這種聲音啊，我當時心裡但

願我死了的好——因為這是普天之下最悽婉不過的聲音了。

我只管往前走，心裡也並沒有什麼確切的打算。一旦那個時刻來到，就聽憑上帝安排

吧