淚澆毛蕊花，我卻能用泉水澆，還能長得比他快一貝

（倍）呢。”

“這個路子不對。你得用眼淚澆嘛。”

“花就會撕（死）在我手裡，湯姆少爺，必撕（死）無疑，因為我從來難得哭上一回。”

這一下子可把湯姆給難倒啦。不過他考慮了一下，隨後說，傑姆只好用一隻洋蔥頭來對

付著擠出眼淚來。他答應要到黑奴的房間裡去，在早上偷偷把一隻洋蔥頭放到傑姆的咖啡壺

裡。傑姆說他寧願在他咖啡壺裡放點兒菸葉子的。隨後他牢騷一大串，說又要栽毛蕊花，又

要給耗子奏口撥琴，又要對蛇、蜘蛛之類獻殷勤。並且作為囚徒，論麻煩、論煩惱、論責

任，難上加難的，而在這些活兒以外，還得磨筆、題詞、寫日記、如此等等，沒有料想到做

囚徒須得幹這麼多事。這麼一說，湯姆可火了，對他失去了耐性。他說，傑姆空有這麼好的

機會，能比世上任何一個囚徒揚名天下，卻不知好歹，眼看這些好機會正在他手裡給白白錯

過了。於是傑姆急忙賠不是，說他要從此改正。我和湯姆便回屋睡覺去了。

第三十九章

英文

到早上，我們到林裡買了一隻鐵絲編的耗子籠子，拿了回來，又把最好的一個耗子洞重

新挖開了。才只個把鐘頭，就捉到了十五隻頂呱呱的大耗子。我們把籠子放到了薩莉阿姨床

底下一個最安全可靠的地方。可是啊，我們去捉蜘蛛的當兒，給小湯姆斯·佛蘭克林·朋傑

明·傑佛遜·費爾貝斯①發現了。他開啟了籠子，看看耗子會不會出來，而耗子果然出來

了。薩莉阿姨走了進來。當我們走回家時，只見她正站在床頭大叫大喊，而耗子正在表現它

們的拿手好戲給她解解悶。所以她一見我們，便抄起木棍，揍了我們一頓。我們不得不重新

花了兩個鐘頭才另外搞到了十五六隻。那個愛淘氣的小鬼就是這麼跟我們搗亂。而且這回捉

到的又不象樣。趕不上第一批那種精英之輩。象第一批那麼棒的，我還沒見過哩。

①當時普通人家給兒子取名，經常取歷史上大人物的姓作為名字，幾乎每家都有叫

華盛頓的，還有從拜倫或司各特作品中人物取名字的。

我們又弄到了挺棒的一大批各式各樣的蜘蛛、屎殼郎、毛毛蟲、癩蛤蟆，還有許多別的

東西。我們本想弄到一個馬蜂窩，後來沒有弄成。那一家子正在窩裡呢。我們並沒有就此罷

休，而是跟它們比一比耐性的勁兒，因為我們知道，在耗時間上不是它們把我們轟跑，就是

我們把它們轟跑，結果是它們勝了。我們找了點草藥，在給蜂子蜇過的地方擦了擦，就好得

差不多了，不過坐下來的時候還不怎麼靈便。於是我們去捉蛇，捉到了二三十來條花蛇和家

蛇，放進了一隻袋子裡，隨後放到了我們的房間裡。這時正是吃晚飯的時間，忙忙碌碌幹了

一整天，肚子餓不餓呢？——哦，不，我看是不餓！等到我們回來，一看，一條蛇都不見了

——我們沒有把袋口紮緊，蛇就溜跑了。不過問題還不大，因為它們總還在這房子裡嘛。因

此我們認為，總能把一部分捉回來吧。不，有好一陣子，這間屋裡可真是鬧起了蛇的天下。

時不時的，你能看見房椽子上等處地方突然掉下一條蛇來，往往掉到了你的菜盤子裡，或是

掉到了你的背上，你的脖子上，而且多半總是在你不願見到它的時間裡掉下來。說起來，這

些蛇還長得挺漂