，我就會活

不下去的話，那才是怪事一樁呢。做一個囚犯，麻煩事、災禍事可真不少啊。”

“嗯，按照規矩，總是如此這般的嘛。你這裡有耗子麼？”

“沒有。我沒有見到過一隻耗子。”

“好吧，我們給你弄幾隻耗子來。”

“怎麼啦，湯姆少爺，我根本不需要耗子啊。這些東西最討厭。你想睡覺，它就在你身

邊轉來轉去，咬你的腳，我見到的都是這樣。不，要是非有不可的話，我寧要花蛇，也不要

耗子。耗子對我一點兒湧（用）處也沒有。”

“不過傑姆，你總得有耗子啊——人家都有嘛。凡是囚犯，沒有耗子，那是沒有的。過

去沒有這樣的先例。人家就馴養耗子，對耗子親親熱熱的，教耗子各種各樣的把戲。耗子變

得象蒼蠅那樣隨和。不過你需得為它們奏起音樂來。你有什麼樂器能奏樂麼？”

“我什麼都沒有，只有一隻粗木梳子，一張紙和一隻口撥近（琴）①。不過依我看，這

口撥近（琴）嘛，它們是看不中的囉。”

①一種簡單的樂器，奏時用嘴咬住琴身，用手指彈撥鐵簧發聲。

“不，它們會看中的。它們並不在乎是哪一種的音樂。對一隻耗子來？

錯了。凡是動物，都是愛好音樂的——在牢房裡，它們愛音樂愛得入了迷。尤其愛悲愴的音

樂，而口撥琴呢，除了這個，別的音樂它也奏不出來。耗子對這個興趣挺大，它們便喜歡出

來看一看你究竟是怎麼了。是啊，你是一切好好的啦，你給一切安排得妥妥貼貼的嘛。在夜

晚，你想要上床去了。而在你睡以前，以及一清早，你想玩玩你的口撥琴。奏一曲《最後一

個連環斷了》——這曲子挺能打動耗子的心，比什麼都奏效更快。你只消奏它個兩分鐘左

右，你就會見到耗子啦、蛇啦、蜘蛛啦、還有其它等等的，都會開始為你發起愁來，會走攏

來。它們簡直全都圍攏著你，快快活活地玩上一陣子。”

“是的，湯姆少爺，我看它們是會這樣的。不過，傑姆怎麼樣呢？我要是能懂得其中的

篤裡（道理）才怪呢。不過如果必要的話，我會幹的。依我看，我得設法叫這些動物開開新

新（心心）的免得在屋子裡惹事生非。”

湯姆等了一下，想了一下，看有沒有什麼別的事要解決。

沒多久，他便說：

“哦——有一件事我可忘了。你能不能在這裡種一株花，你看呢？”

“我不知道，不過也許能吧，湯姆少爺。不過這爾（兒）挺黑的。再說，我養花也沒有

什麼用，見了叫人家刺眼，會惹出麻飯（煩）來。”

“嗯，反正你不妨試一下嘛。別的囚犯也有種過的嘛。”

“有一種象貓尾巴的大毛蕊花，我看在這爾（兒）大概忽（活）得了，湯姆少爺。不過

養起來，得化（花）很大力氣，怕花（劃）不來。”

“別信這一套。我們會給你弄一株小的。你就栽在那邊角落裡，把它養起來。也別叫它

毛蕊花，就叫它畢巧拉就行了——這是在牢房裡叫的名字①。並且你得用眼淚來灌溉它。”

①諾頓版注：博尼法斯的《畢巧拉》（１８３６）中即寫一個貴族囚徒在獄中養

花。藉此得以維持生命。

“怎麼啦，我有的是豐富的泉水嘛，湯姆少爺？”

“你用你的眼淚澆花的時候，泉水就用不上啦。人家都是這樣的一個路子嘛。”

“啊，湯姆少爺，別的人裡眼