使用任何我喜歡的話，甚至包括享受吃飯與喝酒的樂趣我都毫不否認！而且我警告你，我決不允許學生用我的死亡開玩笑！」

��「尼克，他不是真的嘲笑你！」赫敏扔了一個責備的眼神給羅恩然後說道。

��很不走運的是，羅恩的嘴巴再次塞滿了食物，因而他所能夠努力發出的也就是一些含糊的嗚嗚聲，在尼克看來這顯然不是一個充分的道歉。尼克直接飛到空中離開他們加入了桌子的另一端，坐在了克雷文兄弟、柯林和鄧尼斯之間的空位上。

��「乾的好，羅恩。」赫敏氣鼓鼓的咆哮道。

��「什麼？」羅恩惱火的說道，他正在盡最後的努力吞嚥食物。「難道就不允許問一個簡單的問題嗎？」

��「哦，忘了它吧，」赫敏暴躁的說道，然後這對活寶就把剩下的時間變成了憤怒的沈默用餐時間。

��哈利對他們的爭吵太司空見慣了以至於都懶得為他們調解；他覺得將精力花在美味的食物上面是個更好的選擇，然後一大碟他喜歡的甜點就出現了。

��當所有學生都吃完了，而大廳裡的噪音水平開始再度上升的時候，鄧不利多又一次從椅子上站了起來。議論的聲音立刻停止了，所有學生都轉頭看著校長。哈利現在感到心情愉快的昏昏欲睡。他的四腳床正在樓上某個地方等著他，那張床非常溫暖柔和┅┅

��「好的，現在我們又一次度過了一個盛大的宴會，我希望大家集中注意力，我們現在進行一般性的開學通告，」鄧不利多說道，「一年級的新生必須明白空地上的樹林是禁止學生進入的┅┅而有一些老生也應該再次明瞭這一點。」（哈利、羅恩與赫敏交換、了一個傻笑的表情。）

��「管理員費弛先生已經要求我，他和我說了四百六十秒鐘，以提醒你們在教室之間的走廊不允許使用任何魔法，還有其他很多規定，所有的詳細清單現在都張貼在費弛先生的辦公室門上。」

��「今年我們的教師有兩個變化。我們非常高興的歡迎格拉普蘭教授的歸來，她將負責魔法生物課；我也很高興的介紹烏姆布瑞傑女士，她將擔任我們新的黑魔法防禦課教師。」

��大廳裡響起一陣禮貌但完全缺乏熱心的歡呼聲，哈利、羅恩與赫敏此時輕輕交換了一個不妙的眼神，鄧不利多並沒有說格拉普蘭教授要教多長時間。

��鄧不利多繼續說道：「學院魁地奇預賽將舉行┅┅」

��他停了下來，疑惑的看著烏姆布瑞傑教授。這個女人站著比坐著高不了多少，有一刻沒人知道鄧不利多為何停下來，但是接著烏姆布瑞傑教授清清嗓子說道：「恩，恩，」事情變的清楚了原來是她已經站起來要發表一段演講。

��鄧不利多僅僅向後看了一眼，然後就瀟灑的坐下並留意的看著烏姆布瑞傑教授，好象他最大的期望就是聽烏教授講話。其他教師就無法掩蓋其驚訝了。斯內普教授的眉毛已經被劉海擋住了，而麥格教授的嘴變到哈利有史以來看過的最薄狀態。以前從來沒有新老師打斷鄧不利多教授的講話。許多學生都在傻笑；這個女人很顯然不知道在霍格沃茨應當怎樣做事。

��「謝謝你，校長，」烏姆布瑞傑教授假笑著說道，「為我們致歡迎詞。」

��她的聲音再次高亢，急促還帶著少女味，哈利無法解釋的湧起一股強烈的厭惡感；哈利所知道的就是自己厭惡她的一切：從她的愚蠢的聲音到她蓬鬆的粉紅色開襟羊毛衫。她又咳嗽了一下繼續說道。

��「好吧，我必須說很高興回到霍格沃茨！」她露出十分突出的牙齒笑著說道，「還有看著這麼多愉快的小臉！」

��哈利掃了一眼四周。沒有一張他看見的臉是愉快的。相反，他們看起來都像是回到了五歲大的時候。